《說文解字》第455課：“吵鬧”的“吵”，原本寫作“訬”

接著我們的《說文解字》課程，本課講“言”部的三個漢字：“詤、謈、訬”。這三個字中，“訬”的異體字是“吵”，而“吵”在《說文解字》中沒有收錄，因此，用到小篆的“吵”字，均篆作“訬”（其實，現代漢語的“謊”，《說文解字》也不收錄，一般也篆作“詤”）。因此，本課的重點漢字是“訬”。三個漢字的詳情如下：

1、詤。讀

huǎng。《說文解字》給出的解釋是：“詤，夢言也。從言，巟（huāng）聲。”形聲字。

本義是夢言；夢囈之言。

其實就是夢話。

（夢話）

因為夢話多虛妄不實，所以又引申為謊言。《說文解字》沒有“謊”字，“詤”同“謊”，《正字通·言部》：“詤，妄語也……俗作謊。”《呂氏春秋·知接》：“瞑者目無由接也，無由接而言見，詤。”高誘注：“詤，讀誣妄之誣，億不詳審也。”失明的人眼睛無法與外物接觸，無法與外物接觸卻說看見了，這是謊言。

（謊言）

本義之外，詤還指恍惚。《廣雅·釋言》：“詤，忽也。”王念孫《廣雅疏證》：“《老子》雲：‘無狀之狀，無象之象，是謂忽怳。’怳與詤通。”《老子》這句話，大意是：沒有形狀的形狀，沒有物象的大象，這就叫作似存似亡的“恍惚”。

詤的小篆寫法如圖：

（詤的小篆寫法）

2、謈。這個字有三個，且需要細說：

（一）

bó。這是中華書局注音版《說文解字》標註的讀音，給出的解釋是：“謈，大呼自勉也。從言，暴省聲。”形聲字。段玉裁《說文解字注》：“冤，各本作勉，今依《廣韻》正。自冤者，自稱冤枉也。”桂馥的《說文義證》：“痛切而叫呼也。”是說受刑罰遭榜杖而痛切，所以

謈的本義是大聲呼叫，自稱冤枉；因痛而叫喊。

（大聲呼叫，自稱冤枉；因痛而叫喊）

（二）

pó。《漢語大字典》選擇這個讀音作為謈字的讀音，這個讀音出自《廣韻》，其實《廣韻》共標註了兩個讀音，一個是“匹角切”，即此讀音；另一個是“蒲角切”，就是上面第（一）個讀音。也就是說，這兩個讀音，究竟哪個是謈的標準讀音，歷來並無定論，但不管如何讀，它的字義都是上述謈的本義。

所以，一字兩音，卻字義一樣，這種情況，並不常見。

《漢書·東方朔傳》：“上令倡監榜舍人，舍人不勝痛，呼謈。”顏師古注：“謂痛切而呼叫也。”皇上命令倡監鞭打郭舍人，郭舍人疼痛難忍，大聲嚎叫。

本義之外，謈還有一義：聲。《集韻·覺韻》：“謈，聲也。”

（三）páo（

bào）。這個讀音出自《集韻》。組成專用詞“阿謈”，痛甚。《集韻·豪韻》：“謈，痛甚稱‘阿謈’”。

謈的小篆寫法如圖：

（謈的小篆寫法）

3、訬。讀音有三個：

（一）

chāo。這是中華書局注音版《說文解字》標註的讀音，給出的解釋是：“訬，訬擾也。一曰訬獪。從言，少聲。讀若毚（chán）。”形聲字。

本義有二、其一是吵鬧；煩擾。其二是狡獪。

段玉裁《說文解字注》：“《手部》曰：‘擾，煩也。’今俗語云吵鬧者，當作此字。”

（吵鬧的夜市）

先說第一個本義：

桂馥《札樸·鄉里舊聞·鄉言正字·雜言》：“煩擾曰訬。”

《說文解字》沒有收“吵”字，“吵”其實是“訬”的俗字。也就是說，“吵鬧”的“吵”，原本寫作“訬”。

言部的漢字，常俗作口。

再說第二個本義：狡獪；輕佻。《廣雅·釋詁四》：“訬，獪也。”《集韻·笑韻》：“訬，輕也。”《漢書·敘傳下》：“魯恭館室，江都訬輕。”顏師古注：“訬，謂輕狡也。”魯恭王喜好修建宮室館舍，江都王輕佻狡獪。

本義之外，訬還有兩個用法：

（1）矯健敏捷。《廣韻·餚韻》：“訬，健也。”《淮南子·修務》：“越人有重遲者，而人謂之訬。”高誘注：“訬，輕利急善趨者謂之訬。”越人中也有愚鈍的，但人們總說越人靈敏輕巧。

（2）抄寫。《集韻·爻韻》：“訬，書也。”未見典籍有應用例項。

（二）

miǎo。這個讀音出自《集韻》。高。張衡《西京賦》：“通天訬以竦峙。”李善注引薛綜曰：“訬，高也。”通天台高高聳立。

（通天台遺址）

（三）

chǎo。這個讀音出自《集韻》，同“謅”。信口胡說。《集韻·巧韻》：“謅，訬，弄言。或從少。”

訬的小篆寫法如圖：

（訬的小篆寫法）

（【說文解字】之455，部分圖片源自網路，版權歸原版權方所有）