許淵衝

您現在的位置是：首頁 > 標簽 > 許淵衝

許淵衝的婉約宋詞
本書詩詞排布，古風盎然，英譯賞析，舒朗清晰，全書由5個部分組成，詩詞寶庫精選了36首浪漫婉約宋詞，臻美英譯由許淵衝先生親自操刀，安寧教授傾心奉獻的詩文賞析和深度借讀，再配上詩人小傳的背景介紹，向我們呈現了一場由傳統文化帶來的美的盛宴...
籃球2023-01-14 TAG: moon 許淵衝江樓恨君英譯
阅读更多

許淵衝的婉麗元曲
作為中國傳統文化中的瑰寶，《詩經》和元曲都有著極高的文學地位，而與之相應的則是古典詩詞中的意象和韻味在翻譯的過程中難以表現出來...
籃球2023-01-03 TAG: 翻譯許淵衝元曲意美文言文
阅读更多

許淵衝的翻譯美學與譯者行為
其實許淵衝的文學翻譯理論本身就存在一個“度”的問題，他反對“二元對立”，強調矛盾統一，這和譯者行為批評理論所使用的“連續統”之說有異曲同工之妙，基於哲學上的“中間狀態”理念，承認翻譯存在中間狀態，認為中間狀態是客觀現實的真實反映...
垂釣2022-10-03 TAG: 翻譯許淵衝譯者文學美學
阅读更多

文化新觀察｜《九零後》：他們展示出了生命的質量和韌度
讀創/深圳商報文化評論員楊青看紀錄片《九零後》，首先被老先生們的樣貌和氣度吸引，諾貝爾物理學獎獲得者楊振寧、兩彈一星功勳獎章獲得者王希季、翻譯界最高獎獲得者許淵衝，《呼嘯山莊》譯者楊苡，還有《讓子彈飛》原著作者馬識途，出現在大銀幕上的他們...
垂釣2022-08-20 TAG: 九零西南聯大許淵衝獲得者馬識途
阅读更多

百歲生日快樂，許淵衝先生！
我怎樣譯《詩經·采薇》根據傅雷說的“理想的譯文彷彿是原作者的中文寫作”，我自己翻譯，或者讀別人的翻譯時，心裡總要問：原作者的中文（或外文）寫作會是這樣的嗎...
棋牌2022-07-27 TAG: 譯文翻譯原作者吳宓許淵衝
阅读更多

詩譯英法唯一人！百歲翻譯界泰斗許淵衝逝世，出版中、英、法文著譯六十本
從事文學翻譯長達六十餘年，許淵衝的譯作涵蓋中、英、法等語種，翻譯集中在中國古詩英譯，形成韻體譯詩的方法與理論，被譽為“詩譯英法唯一人”...
武術2022-04-04 TAG: 許淵衝翻譯詩譯北京大學英法
阅读更多

推薦《許淵衝譯李煜詞選》品讀中文詞的美，欣賞英文詞的美
今天要推薦的就是一本關於李煜詞的書，書名是《許淵衝譯李煜詞選》...
棋牌2021-10-26 TAG: 李煜許淵衝譯許淵衝詞選
阅读更多

“熬夜”被100歲翻譯家許淵衝翻得好文藝！一般人想不到！
all-nighter持續通宵的活動或事情的這種“熬夜”比較特殊，這個短語後經常加為了完成某事熬了一整夜，意思是“整夜學習、工作”， wait up (for sb)...
綜合2021-07-01 TAG: 許淵衝熬夜 up night 翻譯
阅读更多

97歲翻譯家許淵衝談學法語的原因，熬夜熬到97歲只為一件事…
Le Jardin de ShenSur l’air du ‘Phénix monté en épingle’Du vin à l’étiquetee jaunieVersé par de douces mains，Les saules q...
籃球2021-06-18 TAG: le LA de en 許淵衝
阅读更多

Top