推薦《許淵衝譯李煜詞選》品讀中文詞的美，欣賞英文詞的美

風回小院庭蕪綠，柳眼春相續。——《虞美人》

這是李煜的詞《虞美人》中的一句。

提起李煜，我們先想到的不是他的身份南唐後主，而是自然想到他的才華。確實，李煜的書法，他的繪畫，或者說是音律，都非常精通，他的詞可以說是這當中成就最高的。

今天要推薦的就是一本關於李煜詞的書，書名是《許淵衝譯李煜詞選》。

市面上關於李煜詞的書不少，推薦這個版本，主要是因為：

一，這本《許淵衝譯李煜詞選》精心挑選了李煜極具代表作的詞四十首

這裡有李煜早期詞中最著名的一首《清平樂》：

別來春半，觸目愁腸斷。砌下落梅如雪亂，拂了一身還滿。

雁來音信無憑，路遙歸夢難成，離恨恰如春草，更行更遠還生。

這裡有李煜寫自己尋歡作樂的詞《浣溪沙》：

紅日已高三丈透，金爐次第添香獸，紅錦地衣隨步皺。

佳人舞點金釵溜，酒惡時拈花蕊嗅，別殿遙聞簫鼓奏。

這裡有李煜到汴京思亡國的詞《子夜歌》：

人生愁恨何能免？銷魂獨我情何限！故國夢重歸，覺來雙淚垂！

高樓誰與上？長記秋晴望。往事已成空，還如一夢中！

有李煜寫美人的小詞《長相思》，有李煜降宋後的物我兩忘的《烏夜啼》等等。同時還有

李煜父親李璟的詞作4首。

二，

這本《許淵衝譯李煜詞選》可雙語閱讀，花一本書的錢，體驗兩本書的感覺。

書中有中文的李煜詞，我們可以欣賞李煜筆下的絕美詞句。前期的語言輕鬆明快，後期情感沉重。

每一個詞都有中文解釋，介紹了創作背景，更便於我們去理解詞的含義，去理解李煜當時的情感等。詞中某些詞或是字都加以註解，方便我們理解和背誦。

許淵衝老師將每一個詞都翻譯成英文，我們可以品名英文詞的魅力，透過閱讀英文詞，從而掌握更多的單詞，增加英詞的詞彙量，提升英文的閱讀能力。

三，這本《許淵衝譯李煜詞選》的作者是許淵衝

許淵衝是我國著名的翻譯，被譽為詩譯英法唯一人，足以看出他在英法文作品翻譯上有很深的造詣。

他曾是全球華人國學大獎海外影響力獎獲得者、中國翻譯文化終身成就獎獲得者等等。

我們中國有著五千年的文化，有著三千年的詩詞。在千年之後的今天，我們品讀著被許淵衝老師翻譯的李煜的詞，去感受它的魅力。