把“打八折”寫成80% discount，外企老闆說，你要把我窮成乞丐嗎

八折怎麼算

35歲是職場分水嶺，之前沒有練出能力，往後發展會越來越難，畢竟好的工作崗位競爭力很大，而畢業生又多。在我剛工作的第二年，公司國內生產部門一位40歲經理就要和我學英語，他想嘗試國外業務，自己英語不行，中式英語表達多，所以經常讓我轉發郵件給他模仿。後來他還真的如願調入對外業務部門！負責國外業務，做非常出色！所以說，工作的朋友，學會職場高頻英語表達還是不錯的。我分享一些總結出來的經驗吧。

和客戶討論包裝問題，為了更好保護產品，決定更改原本定好的包裝，改成“獨立包裝”，英語怎麼表達？如果你說成single packing，那就錯了！“獨立包裝”外企一般都說individual packing，單詞single有“孤單，單身”，而individual表示“獨立的，互不相關的”；討論業績，經常用到“平穩發展”，怎麼表達呢？譯成keep stable development，算高中生水平吧，老外真的不會這麼說，外企一般都說 level off，表示“經過急劇的漲落後，保持平穩展。

要表達“還清了錢”，說return all the money back 也還可以，更好的是pay off money，短語pay off就有“還清”；如何翻譯“水貨”？說成water goods，同事會笑個半天，所謂的“水貨”，一般來說有兩個意思。第一：假冒偽劣產品，可譯成shoddy goods。第二：沒有經過原廠家授權而走私進來的產品。可譯成unauthorized goods，unauthorized commodities，smuggled goods。（

更多專業而實用的表達，我寫進了文後的《頂級商務英語》

）

和外國客戶進行商務談判，對於價格雙方都在鬥智鬥勇，你要保持比較高的價格，他們壓價。最後為了成交，你會做一些妥協，當然也有附加條件。有一個例項，外國客戶要採購一千件服裝，單價原本定100美金，客戶後來說我們如果採購3000件呢？可以給favorable price 嗎？有一新手按照公司規定，打八折，於是在英文郵件中這樣寫：we would like to allow you a 80% discount。客戶當然很高興，郵件回覆說請做一個PI （proforma invoice 形式發票），我們馬上匯款。外企老闆檢查郵件的時候，發現了這是個錯誤，相當生氣地說，你要把我窮成乞丐嗎？

原來，這同學把“打八折”寫錯了。中文裡面說的“打八折”就是說價格按照原來的80%賣，而英語裡面，用 20% discount。又比如，比如“給某人打七五折”就是allow sb a 25 percent discount。在這一點上千萬不要搞錯，否則公司的損失很大，合同簽訂了，就無法更改！

For this order，we would like to allow you a 15 percent discount，basing on MOQ 5000 pcs。

對於這個訂單，基於採購數量達到最少訂貨量5000個，我們可以給你八五折。

工作用到的英語，講究實用性，避免產生歧義，便利雙方溝通。如果你喜歡這樣的分享，想學習更多，可以訂閱我的

頭條專欄《頂級商務英語課》

，內容更系統，適合工作用到英語的朋友。