I'm game 千萬別理解為“我在玩你”，真正意思是…

第一局用英語怎麼說

說到 game 這個單詞，

大家應該是非常熟悉了！

我們都知道，game 有“遊戲”的意思，

如“玩遊戲”就可以說：play games

但除此之外，

game

作為

名詞

時，

其實還有很多意思：

① （尤指兒童玩的）遊戲，運動；遊戲用具

② （一項）

遊戲

，運動，比賽；

③ （網球比賽等中的）一局，一盤，一場；

④ 兒戲，遊戲；

⑤ 野味，野禽

The children played a game of cops and robbers。

孩子們玩警察捉強盜的遊戲。

a game of chess / tennis / baseball

國際象棋／網球／棒球比賽

I won the first game， and then lost the next two。

我贏了第一局，但是後兩局都輸掉了。

Love is just a game to him。

愛情對他而言只是場遊戲。

game birds

供捕獵的鳥

但是如果外國人跟你說：I‘m game

你可千萬不要理解成“我是遊戲”或“我在玩你”，

究竟是什麼意思呢？

其實，在英語中，game 除了用作名詞外，

還有

形容詞

的用法，

意思是：

願意嘗試的；有冒險精神的

It was a difficult challenge， but Roberta was game。

這是個難度很高的挑戰，但是羅伯塔很樂於嘗試一下。

She’s game for anything。

任何事情她都願意嘗試。

所以，

I'm game

的意思其實是：

我願意嘗試，我可以試試看

在這裡，

I'm game

相當於

I'd like to.

表示：

我樂意；我也想

是為了表達自己強烈的意向“

願意...

”

- I want to go shopping tonight。 Whould you like to go with me？

- Yes， I ‘m game。

- 今晚我想去逛街，要一起去嗎？

- 好啊，我也想去。

- How about a coffee later？

- I’m game！

- 一會兒去喝杯咖啡怎麼樣？

- 我可以/贊同！

在英語裡，很多與 game 相關的俚語都非常有趣，下面我們一起來漲漲知識吧↓↓

play the game

可能很多人會說，不就是“玩遊戲”的意思嗎？

這個表達有時候是可以表示“玩遊戲”，

但英語國家的人說 play the game 的時候，

大多數時候都想表達的是另一個特定的意思。

play the game

意思是：

辦事公正，為人正直

它源於體育比賽時，

運動員必須按照規則進行比賽，

犯規要被懲罰，在場上要“光明正大”。

所以後來，play the game 就引申為

“辦事公正，為人正直”。

You should have told them - it wasn‘t playing the game to keep it secret。

你早該告訴他們——對這件事保密是不公道的。

the game is up

字面意思是“遊戲起來了”，

但實際上，這句話被引申為：

事已敗露，以戲劇收場

Okay， you two， the game’s up！ Give me the cigarettes - this time I‘m telling your parents。

好了，你倆，狐狸尾巴露出來了！把煙給我——這回我可要告訴你們的父母了。

give the game away

give away 有“洩露”的意思；

give the game away 就表示：

洩露秘密，露餡，露馬腳

It’s a secret， so don‘t give the game away， will you？

這是個秘密，別告訴別人，好不好？

What's your game?

這是一句地道的習語，

表達的意思就像我們平時說的：

你在玩什麼把戲？你在搞什麼名堂？

The porter saw me climbing over the wall and shouted “Hey you， what’s your game？”

守門人看到我翻牆，大聲叫道：“哎，你在搞什麼名堂？”

今天關於 game 的有趣表達就學到這啦！

每日一問

I'm game

是什麼意思？

A。 我很樂意

B。 我是遊戲

C。 我在玩你

歡迎大家在留言區寫下你的答案哦~

END