摔大馬趴和屁股蹲，哪個是fall over，哪個是fall down？

摔下去用英語怎麼說

作者：小雅和英美友人

自從釋出了【

積木“倒了”和瓶子“倒了”，英文一樣嗎？

】一文，大家討論非常熱烈，本文就大家提出的幾個問題進行講解。

Q：人摔倒用fall over還是fall down呢？

A：Fall over相當於中文的摔大馬趴；

Fall down相當於中文的摔屁股蹲。

Q：如果瓶子是從某處掉下來還用fall down嗎？

A：不用，應該用fall off：

The bottle fell off the table。

瓶子從桌上掉下來。

Q：能用fall down from 替代fall off嗎？

A：不能的。

Q：如果某樣東西是被不小心碰倒的，不是故意推倒的，也用knock over / down嗎？

A：是的。

Q：把瓶子扶起來，把人扶起來，英文一樣嗎？

A：（1） Help someone up

把某人扶起來

An old lady fell and I helped her up。

有一位老奶奶摔倒了，我把她扶起來了。

（2） Set something back up

把某物扶起來

The bottle was knocked over and I set it back up。

瓶子倒了，我把它扶起來了。

（3） Prop something up

把某物扶起來並支好

The bike fell over and I propped it up。

腳踏車倒了，我把它扶起來了。