如果red tea不是指紅茶，那麼它是什麼呢？

要暢行世界，首先就得有個外國名。人是這樣，茶亦如此。那麼，你知道不同茶類在英文裡的名稱嗎？趕快來了解一下，免得鬧了笑話哦。

紅茶=black tea

眾所周知，“black”是“黑色”的意思，可萬萬沒想到，大家所熟知的“紅茶”的英文翻譯卻是“black tea”。

外國人第一次見到紅茶時，還是遙遠的大航海時代，當時中國生產的紅茶品種本身外形顏色就偏黑，由於運輸茶葉的貨船需要在船上漂浮好幾個月，等茶到了目的地時，顏色更是和黑沒什麼兩樣了。於是，以貌取茶的外國人自然而然地就稱呼它為“black tea”了。

但是腦子一根筋的歪果仁肯定沒想到，中國居然除了紅茶還有黑茶！那黑茶該怎麼翻譯呢？

黑茶=dark tea

當外國人看到比紅茶還黑的黑茶時，想必也是有些懵逼的。

但幸好，英文裡在形容“黑”方面不止“black”一個詞。於是，由於被紅茶搶佔了“black tea”的名號，黑茶只好屈尊叫作“dark tea”，雖然憋屈，但好歹也還算靠譜。

red tea到底是個啥

英文中的“red tea”既然不是我們所說的紅茶，那是什麼呢？

其實，“red tea”是指一種叫“rooibos”的非茶質茶。它生在南非，不算是茶葉，是一種紅色灌木叢，沖泡出來的顏色也是紅色，國內將其稱為“博士茶”。

還有這些“耿直”的翻譯

其實，綠茶（green tea）、白茶（white tea）這種以顏色命名的茶類，翻譯成英文時還算簡單易懂，但還有一些特立獨行的茶類，翻譯起來就只能用土方法了。

比如，龍井茶的英文名就是“Dragon Well tea”——把龍和井分開來直譯，聽起來就像是從住著龍的井裡長出來的茶，相當具有東方魔幻色彩了。

再比如，大名鼎鼎的烏龍茶，為了避免直譯的尷尬（翻譯成black dragon tea未免也太玄幻），直接就用音譯的辦法翻譯成了“oolong tea”，雖然顯得直白，倒也省了不少誤會。

最後，不妨來猜猜天府龍芽的“洋名字”是啥哦。