火影中的烏龍：琳一直喜歡的是帶土，沒有喜歡卡卡西，字幕組的鍋

小編最近看到一個有趣的事情，《火影忍者·疾風傳》是一部日本的動漫，國內的火影迷看動漫都是透過字幕組翻譯過的，其中因為語法和意境的不同，會鬧出一些烏龍。在《火影忍者·疾風傳》中有非常多的CP，其中宇智波帶土和原野琳的愛情最為讓人羨慕。宇智波帶土的行動，真實的演繹了什麼叫做“為了你，我願意以全世界為敵”，這才是一個真正的男人，小編也喜歡宇智波帶土的這個角色。

在動漫的初期，大部分的火影迷都認為原野琳是喜歡旗木卡卡西的。其實不然，原野琳一直是喜歡宇智波帶土的。這個烏龍就是出在字幕組翻譯的過程中。這一場景是這樣的，卡卡西對原野琳說：“帶土真的非常喜歡你，非常珍視你”，卡卡西的意思是“琳，你不要在這裡送死，不用管我，我死了也沒有關係”。

卡卡西當時說的

原野琳說的是：“那卡卡西，因為我的心意（也是這樣）”這句話對應的就是卡卡西說的帶土喜歡你。所以在當時那個場景，原野琳根本沒有向卡卡西表白，而是表白的帶土。因為字幕組翻譯的問題出現的這個烏龍。以至於後期大部分的火影迷都以為原野琳先喜歡的卡卡西，後來才喜歡宇智波帶土的。

琳當時說的

在日語中na la是“那” ki mo ji是“我的心意、我的心情”。 大家看電影裡的那個舒服是“ki mo yi ji” 這兩個詞根本不一樣。連詞「だって（da-tte）」有兩種意思。1，可是，但是。2，因為。字幕組當時翻譯的時候，可能沒有考慮之前的劇情和當時的語境，所以鬧出來這個烏龍。

所以大家以後不要說原野琳喜歡旗木卡卡西了，原野琳當時說的話，結合之前的劇情和語境完全是表白宇智波帶土的。旗木卡卡西當時說的話是替自己的好兄弟說的，並不是旗木卡卡西以為原野琳喜歡自己的。大家以後不要誤會了。

看完小編的文章之後，你有什麼樣的感覺？是不是感覺動漫這些年都看錯了，歡迎在評論區留下你的想法，小編看到之後會第一時間進行回覆的。喜歡《火影忍者·疾風傳》的小夥伴，記得關注小編的百家號。蘿莉動漫新看點，每天原創文章更新。