行走的方言——“江西填湖廣”、“湖廣填四川”（十六）

原創作品，抄襲、洗稿必究！（歡迎轉發）

為宜豐方言找親戚（十六）

宜豐古樹——-古銀杏樹（宜豐縣車上林場直源村直源組）

【

僄

】piào

《方言》卷十：僄，輕也。注：僄，為古楚語詞。今還見於江西南昌等部分地方的贛方言中，亦見於客家方言、

湘方言、湖北武漢等地的西南官話

中。

僄——-輕、特別輕。（網路圖片）

【

撇脫

】pied tod

宋·朱熹《朱子語類》卷九四：“要之，持敬頗似費力，不如無慾撇脫。”撇脫，即灑脫、隨便。今引申為，（1）、容易；簡單；方便：冇箇撇脫。māo gō pied tod。沒這麼容易。（2）、痛快；爽快；不計較；好說話；隨和：佢俚齊是蠻撇脫咯人。jiè lǐ qí sē mán pied tod gě nín。他們都是很爽快的人。（3）、隨性；隨便；馬虎：俉箇做事特撇脫了。n（一聲）gō zú sū tæʔ pied tod liǎo。你這樣做事太隨性、馬虎了。注：撇脫，此詞及其義項在宋代漢語中已常見。今還見於江西南昌、永修、修水、武寧、吉安、吉水、樂安、安福、遂川、峽江、高安、奉新、萍鄉、黎川、撫州、餘干、弋陽等絕大部分地方及湖北咸寧、赤壁、大冶、通城、通山、崇陽，湖南平江、安仁、耒陽、常寧，陝西陝南等地的贛方言中，亦見於吳方言，

湘方言，重慶、四川成都等地的西南官話

中。為贛方言特徵詞。

撇脫——-容易、簡單、方便，痛快、爽快、不計較、好說話、隨和。（網路圖片）

【憑】pín

《廣韻》：憑，去聲，證韻，皮證切，依兒也。即依靠；憑藉：憑本事吃飯。pín běn sù xiaʔ fān。依靠自己的本事吃飯。注：憑，還見於湖南洞口、醴陵等地的贛方言中，亦見於

湖北武漢等地的西南官話、湘方言

、客家方言中。

憑——-靠、依靠、憑藉。（網路圖片）

【婆婆】po(變調)pō

（一些親屬稱謂在面稱時，一般要重疊使用）奶奶；祖母。（婆婆，又讀“pò pò”）。注：婆婆，還見於江西撫州，湖南平江、醴陵等地的贛方言中，亦見於湖南醴陵洪源等地的客家方言、

湖南醴陵長嶺等地的湘方言、重慶等地的西南官話

中。

婆婆——-奶奶、祖母。（網路圖片）

【攓】（撏）qian（變調）

《揚子·方言》：撏，取也；南楚曰攓，宋陳之間曰㩃，衛魯揚徐荊衡之郊曰撏。攓，拔取，即夾住拔出：攓出簕來。qian（變調）ted læʔ lái。把簕拔出來。（又“

撏、拑、搴 qian(變調)”、“㩃 qian（變調），見於《說文》”

）。注：攓，屬古南楚方言詞。今還見於江西南昌、高安等部分地方及安徽宿松、樅陽等地的贛方言中，亦見於

湖南長沙、華容等地的湘方言

、客家方言、

四川等地的西南官話

中。

攓（撏）——-拔取，即夾住拔出（網路圖片）

【噙】qǐn

（1）、啃；啃咬。（2）、慢慢舔；含；即含在嘴裡慢慢吸。（又“請qǐn”）。注：噙，在五代時期的古漢語中已常見。今還見於江西高安、萍鄉等地的贛方言中，亦見於

湘方言、西南官話

、客家方言中。

噙——-啃、啃咬，慢慢舔、含。（網路圖片）

【煪】qiù

從火，從酋；酋亦聲。本義，強火烘烤。引申為（1）、煙燻人；燻：好煙煪出眼淚來了。hǎo iàn qiù ted ŋǎn lī lái liǎo。被煙燻出眼淚來了。 （2）、燻烤：臘肉搦煙煪一下更好吃。lad yiuʔ laʔ iàn qiù id hā zæn（二聲） hǎo xiaʔ。臘肉用煙燻烤一下更好吃。注：煪，還見於江西永修、餘干、弋陽及湖北陽新、安徽宿松等個別地方的贛方言中，亦見於

湘方言

、中原官話、江淮官話、

貴州畢節等地的西南官話

、徽語中。可視為贛方言特徵詞。

煪——-燻、燻烤。（網路圖片）

【曬穀坪】sá guʔ pān

（1）、指鄉村專門用來晾曬稻穀的寬闊場地。（2）、指兩乳房之間的胸脯：曬穀坪箇塊痛人。sá guʔ pān gō kāi tén nīn。胸脯這裡有點痛。注：曬穀坪（義項1），亦見於

湘方言

、吳方言、客家方言、

西南官話

中。

曬穀坪——-鄉村專門用來晾曬稻穀的寬闊場地。（網路圖片）

【挱】sà

《集韻》：師加切，音沙；開貌。引申為，張開；伸展開：挱開手來搦。sà kèi xiǔ lái laʔ。張開手來拿著。||不畀挱開腳來坐。bed bǐ sà kèi zoʔ lái cō。不許張開腿來坐。（又“

挲、奓 sà

”）。注：挱（奓），在先秦時期的古漢語中已常見。今還見於江西南昌、永修、奉新、袁州、高安、上高、萬載、黎川、撫州、餘干等絕大部分地方及湖南華容、平江、瀏陽、茶陵、醴陵，湖北陽新、咸寧、赤壁、大冶、通城、通山、崇陽，安徽宿松、嶽西、池州、樅陽，福建建寧、泰寧等地贛方言中；亦見於

湖南長沙等地的湘方言

，廣東廣州等地的粵方言，

湖北武漢、雲南等地的西南官話

，寧夏中衛等地蘭銀官話中。為贛方言特徵詞。

挱——-張開、伸展開。（網路圖片）