“labour of love”可不是指“愛情奴隸”，真正意思很高大上呢！

路肩是什麼意思

看留言區評論內容，開篇想問問大家，是不是因為大白寫的文章形式都差不多，所以很多人都開始厭煩了呢？你寶貴的意見是能讓大白做得更好，如果你有什麼建議或想說的，請評論區給大白留言。那下面接著昨天的主題，我們繼續說說一些看似簡單，但卻容易理解錯的英語片語或短語。

1、labour of love

“labour” 的意思是“勞動力，勞工”，但不要直接將其翻譯成“愛情的奴隸” ，真正意思是“為了興趣嗜好而無怨無悔做的事”。

例句：

（1）What he did was a

labour of love

。

他所做的是他所喜愛做的事。

（2）Enthusiasm has rendered this biographical task a

labour of love

。

有了熱情，撰寫這份傳記也就成為自己所喜愛的事了。

（3）Some think study english is a very dull thing ， but is was a

labour of love

for me。

有人認為學習英語非常枯燥，而我卻樂在其中。

2、milk run

不是牛奶用光了，而是旅行搭的飛機或火車停很多站，也指（危險任務中）常規而無事故的飛行。

非直達或者直飛，有別於直飛或直達，停靠好幾站載客的飛機或火車，就像milkman一天要跑好多地方一樣，所以叫做milk run。另外，英國有所謂的milk round。是指大公司每年到各大學徵才的活動，也就是“巡迴招聘”的意思。

3、moonshine

大家需要注意的是“moonshine ”不一定是月光，也可指私酒，或空話，妄想

例句：The story is pure moonshine。

這個故事純屬瞎編。

4、mug shot

這個大白之前分享過，看過的小夥伴應該都有印象，它不是被馬克杯擊中，而是拍照存檔，（尤指警察局存檔的罪犯等的）臉部照片。

mug現在被譯為馬克杯，但在18世紀初英國流行怪異面孔裝飾造型的馬克杯，因此mug遂有“面孔”的意思。歹徒被捕後到警察局 get a mug shot，指拍照存檔。

例句：The photo in my passport is awful。 It looks like a mug shot。

我護照上面的照片太恐怖了，像個嫌疑犯。

5、hard shoulder

不是硬肩膀， 是硬路肩，緊急停車帶。

hard shoulder則確實是指路肩是鋪的硬石子，與此對應還有soft shoulder，都是在美國公路上可以看見的路標，意在告訴司機路肩的狀況，幫助司機瞭解在那裡可以臨時停車。

6、beside the point

這個想必小夥伴們都清楚，意思是“離題的，不相干的”。

例句：Usually what she says is beside the point。

她說的話通常是不著邊際的。

好了，這篇內容的分享就到這裡的，回顧之前的所有內容，不知不覺已經分享了很多了，都很難數的過來，元宵節，再次感謝一如既往支援大白的小夥伴們，正因為有你們的存在，才使我有了一直堅持下去的動力，謝謝你們！