最常用的54個地道英文表達(一)

在地面上用英語怎麼寫

對於很多英語學習愛好者而言，

英語寫作

特別是

如何用地道英語寫作

是一個揮之不去的痛

接下來

小拿上一些寫作乾貨

內容非原創

部分來自於網路

小拿按照使用頻率

列舉整理釋出

Try

凡是帶有“嘗試”做事沒底但是還是做了，

可以選用try一詞，簡單又實用。

先看幾個句子：

1、這蛋糕真好吃，你

嘗

點。

Chinglish：This cake is so delicious， please eat a little。

Revision： The cake is so delicious。 Please

try

some。

2、這樣不行，你

再看看

。

Chinglish： It won‘t do。 Please see it again。

Revision： It won’t do。 Please

try again

。

3、我

做過

一兩次，都失敗了。

Chinglish： I did one or two times， but I failed。

Revision： I

tried

a couple of times， but I failed。

4、請您放心，我一定

有多少力，出多少力

。

Chinglish： Please put down your heart。 I‘ll give all my strength out。

Revsion： Don’t worry， I‘ll

try my best

。

5、這件裙子真漂亮，你穿上看看？

Chinglish： This skirt looks so beautiful。 Would you please wear it？

Revsion： This skirt looks so beautiful。 Would you please

try

it？

在google中對try進行搜尋，

“約有158，000，000項符合try的查詢結果”，

也就是近1。6億個結果，

可見try是多麼受歡迎，

總評（五星制）：

使用頻率：★★★★

造句功能：★★★

西方思維：★★★

Available

這個詞是形容詞，

但是一般放到所修飾的詞後面，

凡句子中含有是“有。。。可以用到”的時候都可以考慮這個詞，

反義詞是unavailable，

這個詞用法並不複雜，

重點是思維方式。

看幾個句子：

1、對不起，沒座了。

Chinglish： Sorry， we have no seats now。

Revision： Sorry， no seats

available

。

2、網站暫時無法訪問。

Chinglish： This website can’t be visited temporarily。

Revision： Website Temporarily

Unavailable

。

在google。com中搜索

是約有441，000，000項符合available的查詢結果4億多條，

但是我們用過幾次？

他們愛用的我們老不用，

難怪正宗度老是大打折扣。

總評：

使用頻率：★★★★★

造句功能：★★★★

西方思維：★★★★★

Offer

Offer可以做動詞用，

也可以作名詞用，

凡是帶有“給予”“善意提供的（幫忙）”等意思，

就可以考慮offer這個詞。

這個詞比較微妙，

英譯中時不太好處理，

正因如此，

這個詞才值得我們重視。

先看幾個句子：

1、謝謝你的好意，不過我可以走回去。

Chinglish：Thank you for your goodwill， but I can go home on foot。

Revision： Thanks for your

offer

， but I can walk home。

2、全國人民紛紛向災區

伸出了援助之手

。

version 1： People from all over the country all giving their hands to the disaster area。

Better Version： People from all over the country are

offering helping hands to

the disaster area。

3、他我一份工作。

version 1： He gave me a job to do。

Better version： He

offered me a job

。

試著翻譯這個句子

這個機會可是我最後給你的，答應不答應隨你的便。

This is my last offer to you。 Take it or leave it。

另外

如果謝絕別人的好意不能說refuse，

應該說decline an offer，

其中 decline表示婉言拒絕或謝絕。

總評：

使用頻率：★★★★

造句功能：★★★

西方思維：★★★★★

difference

意思是差別，

對於difference只需要掌握一到兩個短語，

我們水平就會前進一大步，

那就是

make a difference（有很大不同）或make no differences（沒什麼不同）。

凡是一樣或不一樣，

都可以考慮這2個短語

另外受教科書的影響，

說不同的時候中國學生習慣be different from這一句型。

但是很多時候differ from這個動詞形式更簡單，

try it， and you‘ll make a difference，

讓你的老師同學對你刮目相看。

看幾個句子：

1、你說的什麼移動、聯通， 我看還不一路貨色。

Chinglish： You’re talking about Telecom and Unicom。 The way I see it， they are the same。

Revision： You‘re talking about Telecom and Unicom。 The way I see it， they

make no differences

at all。

2、這種化妝品你用用看，效果絕對不一樣。

Chinglish： Please use this kind of cosmetics， the effect is absolutely different。

Revision： Please try this sort of cosmetics， I bet it’ll

make a big difference

。

3、上帝啊，再給我一次機會，我不會再這樣了。

Chinglish：God， please give me a chance again， I won‘t do this again。

Revision： God， please grant me another chance， and I’ll

make a difference

。

西方人崇尚個人奮鬥追求與他人不一樣，

這個詞對於他們來說太神聖了，

在google。com中make a difference這一短語搜尋結果近600萬，

我們用過幾次？

總評：

使用頻率：★★★★

造句功能：★★

西方思維：★★★★★

Frustrated

表示心情沮喪、灰心喪氣時，

老外偏愛frustrated這一詞，

用法特別簡單，

看幾個句子

1、沒有一個女孩子給我寫過信，我真是沮喪極了。

I‘m so frustrated that no girls wrote to me。

2、公司業績總是不好，總經理真是心灰意懶。

Chinglish： The total manager is very sad because the achievement is not good。

Revision： The general manager

is so frustrated for

the poor performance of his company。

再說一遍，

以後要常說 frustrated哦！

說多了，

你就有老外的感覺了。

總評：

使用頻率：★★★★

造句功能：★★

西方思維：★★★★★

今兒整理了5個詞的用法

光看不練假把式

跟著操練起來吧

下期

小拿會繼續整理相關的內容

盡情期待吧