趣味英語：“kick the bucket”跟“桶”有關係嗎？

Mike跟Tom是同一公司的好哥們，一個週末，倆好友小聚，一見面Mike就對Tom神秘兮兮地說到：

Mike： Did you hear the news？ 你聽說了嗎？

Tom： What‘s it？ 啥？

Mike： Frank， the guy who always likes starting the rumor

kicked the bucket

！ 法蘭克，那個老愛造謠生事的傢伙，死翹翹了！

Tom： No way！ 不會吧？

Mike： Believe it or not， you will receive an email notice tomorrow。 信不信由你，明天你就會收到公司的郵件通知了。

Tom： How did that happen？ 怎麼回事呢？

Mike： He had a high blood pressure and he didn’t do anything to keep fit。 他有高血壓， 平時也不健身。

Tom： I‘m going to the gym for a workout three times a week from today onwards。 今天開始我打算一個星期去健身房健身3次。

kicket the bucket 就相當於我們在非正式場合說的“見閻王了”、“見上帝了”、”蹬腿了”、“死翹翹了”、“嚥氣了”、“上西天了”、”一命嗚呼“等等，帶著戲謔口吻，不可以用在正式場合，也不能用於受尊敬的人。

為什麼踢木桶跟“死去”聯絡上了呢？起源眾說紛紜，不過大家比較接受的兩種說法是，國外十六世紀處置犯人時，犯人要站在木桶（

bucket

）上，在脖子上套上繩索，踢掉木桶，犯人就吊死了。這跟中國的站在凳子上給脖子套一根繩子上吊自殺差不多意思。

還有一種說法是以前人們殺豬時都會用繩子綁好其後腿，倒掛在裝有滑輪的木架上，因為”bucket“還有”框子“的意思，所以這樣的木架也叫“bucket”，豬死前會掙扎踢掉bucket，所以用“

kick the bucket

“來表示”

一命嗚呼

“等意思。

好了，在空調壞了的房間忍著高溫悶熱一頭熱汗地完成這篇文章的我，感覺也要”

kick the bucket

“了， 讓我去哪蹭蹭空調先， bye！

想了解更多精彩內容，快來關注

Lisa英語速記

趣味英語：ABAC型的成語你知多少？