《怦然心動》：斯人若彩虹，比張藝謀的《山楂樹之戀》更純情！

韓寒寫過最浪漫的話，莫過於他翻譯的對白：斯人若彩虹，遇上方知有。其實這句話的英文原文出自於一部美國青春愛情電影《怦然心動》，原話是這樣的：But every once in a while，you find someone who‘s iridescent。And when you do，nothing will ever compare。

這種浪漫的意譯完全展示出中文的古典和精深。韓寒用了彩虹這個意向，很好地詮釋了女主角朱莉貝殼（瑪德琳·卡羅爾飾演）的獨特光芒——她毫不掩飾的坦率和難能可貴的善良。這部青春題材的電影《怦然心動》，斯人若彩虹，比張藝謀的《山楂樹之戀》更純情！

這部電影像是籠罩在春夏的暖光之中。兩個孩子在門前樹下初遇，一切看起來都很美好。然而，有趣的是，女孩就這麼匆匆一瞥，就產生了瘋狂的心動。朱莉貝克愛上了這個對她十分冷漠的男孩，她甚至上前握住了男孩的小手。這是一個坦率的毫不扭捏的小女孩，因為天真年幼而讓觀眾富有好感。

可是小朱莉的愛情註定會讓她受到一些傷害，因為小男孩布萊斯並沒有喜歡上她。相反，他覺得朱莉是個奇葩，他首先感受到的，是自己對朱莉的一些反感。女孩的大膽和坦率，在他看來並不是值得心動的優點。故事就這麼簡單明快地開始了。

《怦然心動》中家長們乃至整個社會，對待puppy love（兩小無猜的純愛）都是寬容的，沒有惡意的。這在中國人看來是多麼美好的願景。小的時候，我們如果愛上了班花班草、村花校霸或者同桌學霸，不但可能被班主任請家長，更慘的，是被暗戀物件所告發。

曾經知乎有一個問題叫做“不愛你的男生，可以對你（女生）有多狠？”，其中一個高贊答案是：我寫了一摞情書，被他攢起來送到了班主任手上。這個回答引發了很多人的共鳴。在中國的puppy love，擔著早戀的原罪，暗戀別人的一方似乎低人一等，隨時冒著被心上人告發（請家長）的風險，真是又好笑又可憐。中國校園乃至社群，哪裡會有電影中，朱莉貝克那種清澈如流水的明戀條件呢？

看電影的時候，中國的孩子大概會忍不住羨慕朱莉貝克。她是如此主動，但還能保持高自尊，她的魅力可以逐漸被眾人感知，包括那個多年來像頑石一樣，不為所動的男孩——布萊斯。要愛上一個不愛你的人，很簡單，例如朱莉一開始沉溺在布萊斯的藍眼睛中，愛了他許多年，給他送過無數雞蛋。但是反過來，要一個不愛你的人愛上你，卻是很艱難曲折，猶如雙方博弈的過程。多少苦戀中的女孩羨慕電影中的小彩虹朱莉，但是有些事情，只能在電影裡做到。

《怦然心動》的故事性，就來源於，讓一個不愛朱莉（甚至有些厭惡）的男孩，逐漸開始意識到自己的膚淺，轉而深深愛上朱莉。這是一個比較通俗的故事，但是，這部電影卻講得一點兒都不俗，反而做得很高明。因為朱莉既沒有在外貌上突然改變的逆襲套路，也沒有什麼惡毒女二來給她神助攻，甚至在改善雙方關係的時候，也沒有跟男主角發生很親密的肢體接觸。女孩依舊保持著她本來的個性和原則，甚至她逐漸發現男孩的缺點：有些平庸，膚淺和刻薄。

這種不落窠臼的刻畫顯示出女孩在愛情裡，也能保持一種高自尊，而不是曲意逢迎，更沒有乾脆又當又立（俗稱綠茶）。曾經很多日本漫畫、臺劇也試圖塑造高自尊的灰姑娘，但是往往會變成“麻雀變鳳凰”的願景，例如我們小時候都非常愛看的《流星花園》（又名“花樣男子”）。女主角杉菜登場的時候是一個高自尊的女孩，她看不慣富二代們興風作浪、為所欲為，她作為唯一反抗這些校園暴力的女性，贏得了四位高富帥的好感。

但是，隨後她幾乎是同時跟其中兩位高富帥保持曖昧，中間也接受過昂貴的禮物，接受過許多不同的追求者的幫助。但是她卻始終在以一種彷彿站立在道德制高點的姿態，鄙視富二代花費家族財產，控訴他們不勞而獲，結局是她嫁入了豪門，也沒有做過什麼比嫁入豪門更輝煌的事蹟。

反觀《怦然心動》中的朱莉，才是一種真正高自尊的女孩。她具有公德心，而且有很強行動力。在保護鎮上的老樹不被砍伐的時候，她動手製作了宣傳冊，引發了媒體關注。雖然老樹還是被砍去了，但愛護自然的她，親手種植下了一棵小樹苗，多年後這顆樹苗又長成了大樹。雖然這些事情在成人的世界裡都是小事，但是當時的朱莉不過是一個八年級的學生，相當於國內初二（14歲），她做到了自己的最大努力。

而且不僅於此，朱莉高自尊的體現是，她維護家人。當朱莉發現布萊斯把她以前送的雞蛋都扔進了垃圾桶，她敢於直接質問對方的浪費行為，而且說明了鎮上太太們可是要花錢購買她的雞蛋。當對方指責她家院子不經修繕，荒草叢生，雞蛋可能感染沙門氏菌的時候，朱莉的做法讓人眼前一亮。

她沒有責怪布萊斯的刻薄，而是不再送雞蛋給布萊斯，回到家她先向父親提出修繕院子，當父親說明經濟拮据，沒辦法請人修繕的時候，她也沒有責怪父親，轉而自己動手修繕院子！她的做法得到了布萊斯的爺爺的幫助。

還有讓人印象深刻的是，她帶著她院子裡的那些雞蛋參加了校園科技展。在她講述雞蛋孵化過程的時候，她用燈光照出雞蛋美麗的殼內輪廓，這些有趣的做法讓她的展位大受歡迎，而且很多人買了她的雞蛋。

《怦然心動》能夠走進國內眾多年輕影迷的心中，正是他把愛情中最美好的模樣呈獻給了觀眾，女主角自尊自信自愛，所以更懂得愛人，男主角成長中遇到了女主，正如一個發現彩虹的孩子，在最純真的年代收穫了最迷人的悸動。電影把flipped翻譯為怦然心動，正是恰到好處，得其精髓。