口語學習-摩登家庭 E02

01

成為偉大父親的秘訣是什麼？

德希蕾剛搬過來這附近。

打賭你一定很喜歡那個蒸汽浴。

我是個房產大亨，不，我是個房產中介。

我離婚手續辦好就走了。

我們該走了，再見。

當心

我們再綁點黑膠帶。

他現在還沒有能力照料好一輛新車。

摔跤

讓我給大家照相。

我也贊同給他些教訓

可我擔心大嘴巴的小混混們因此嘲笑他。

用不了多久

有時候男人就應該一往無前，勇敢踏出自己的腳步

趕快

放鬆

我只是想留下好的第一印象

你是想既融入大家又不嚇到他們嗎？

我不想一開始就惹誰不高興。

我有我媽媽打包的午餐

傻瓜

他讓我們清醒

男人以幹體力活為榮

你說的，我可沒說

別讓我們失望

What‘s the key to being a great dad？

Desiree just moved in down the block。//down the block 表示在附近不遠

Bet you’re loving that steam shower。

I‘m a real estate mogul，no i’m a real estate agent。//mogul 大亨

I‘m just there

till

my divorce is final。//It’s final 已經定了

We gotta go， but we‘ll see you around。 //see you around 回頭見

watch out

We’ll add more black tape。

Until he‘s responsible enough to take care of his own bike。

take a spill

Let me take a picture of everybody。

I’m all for

teaching him a lesson

。//all for 贊同

But i worry about the ridicule he might get from some loudmouth bully。

not for long

Sometimes a man‘s

gotta put his foot down

，and do what a man’s

gotta to

。//put sb’s foot down 堅持立場、踩油門

hurry up

just chill out

I just wanna make a good first impression。

You wanna fit in and not terrify the villagers。//fit into 融入其中

I don‘t wanna

rub anyone the wrong way

。//rub sb the wrong way 惹怒某人

I had my mom

pack me a lunch

。// pack lunch 打包午飯

sucker

He

keep us

grounded。// keep sb grounded 使某人清醒

men take great pride

in doing

physical labor。//take pride in 為…感到自豪

Your words，not mine。

Don’t make

us

look like jerks

here

。//jerk 混蛋

02

那是我爸爸來接我的時間。

我就直接吊死

有種說法

這是本末倒置

太神奇了、真不可思議

給我念下操作說明書

安全第一

我們可以跳過它；逃課；心跳漏了一拍

沒做到這些警告

有一次我爸被雷擊中

他是個完全古怪的人

或者稍微低調一些

我們在這裡輪流吹氣球呢

我模仿克萊爾超像的

我暫時失業

投籃

然後我們開始玩積木，手指畫//開始做別的；我放下了；繼續

誰想最先開始

挪一下

壓抑我的天賦

令人難堪的事

感覺很卑鄙

That‘s when my dad picking me up。

I’m gonna tie a noose on this thing。

have a saying

That‘s put the cart before the horse。

How do you like that / how about that

Read me the instructions manual。

safety first

we can skip that；skip class/school；heart skipped a beat

Failure to heed these warning。//failure to 沒做到；heed the warnings 不留意警告

One time my dad was struck by lightning。

He’s a total flake//flake 古怪的人

Or a slightly toned-down version of ourselves。//tone down 使緩和、使溫和

We‘re all over here taking turns blowing bubbles。// take your turns 到你了

I do pretty good Claire。

I’m currently not working

shoot a basket

And then we‘re gonna move on to blocks，then finger painting。//move on to；I’ve moved on；move on

Who wants to start us off？

scoot/scooch over

Tamp down my natural gifts。//tamp down 壓下去

a slap in the face

I feel dirty。//dirty感到羞恥、丟面子、遺憾的、可惡的

03

我把自己鎖在房子外面了

我的情況是

你有什麼

我的魅力征服她了嗎

我會趁機發展一下嗎？沒門

你真的不想喝點什麼嗎

有人偷走了

夠狠

這一輛能打個折嗎

成交

可以加個搖鈴

這次要選擇買保險嗎

夠狠啊，大哥

你簡直想象不到

我警告過他；不要說我沒警告過你；我警告你

你搞砸了

我走後發生什麼事了

這不是關鍵

很癢

新車就丟在我偷車的地方好了

新車也不會引發很多尷尬的問題

推我一把

他不用一分鐘就可以拆掉車輪子

一點安全意識都沒有

為什麼不直說

你以為我喜歡這樣安排？

為什麼你要揹著我做這做那

這太搞笑了

I locked myself out of my house。//be locked…被鎖在

in my case

What do you got？

am i attracted to her？//be attracted to 被…所吸引

Would i ever act on it？no way //act on 按照…行事

Are you sure i can‘t get you something to drink？

someone swiped it from me。//swipe 偷竊、刷卡、掄打

zinger//幽默而又傷人的話

any chance i could get a break on this one？//any chance 有機會…嗎 ；get/give a break on 打個折

deal

i can throw in a bell。//throw in 外加，附贈

you wanna go for the insurance this time。

Well played，milord

you have no idea

I warned him； Don’t say i didn‘t warn you； i warn you。

You blew it。

What happened after i took off？// take off 離開

that’s not the point

have an itch。

I‘ll just dump the new bike where i stole the first bike。//dump 扔、垃圾場

this new bike doesn’t raise a lot of embarrassing questions。

give me a boost // give sb a boost 推某人一把；boost 舉、抬、推

He can get the wheels off a car in less than a minute。// in less than a minute 一分鐘之內

You have no concern for safety。

Why don‘t you just say it？

You think i like this arrangement？

Why are you trying to sneak around and hide things from me？//sneak into 潛入；sneak around有種暗中活動的意思；hide……from……隱瞞、隱藏、多長

It’s hilarious。

04

最近看電影了嗎

更不用提《蘇菲的選擇》了

我覺得她還好

人生重要一刻啊

這讓他們不能一起參與

棒極了

我本可以在這裡開心的

你限制了我，而你曾讓其展翅高飛

這個班讓我發瘋了

我會補償你的

等會再說

他兒子坐在路邊

超人卻沉浸賭博無法自拔

你爸爸來不了了

你瞎編的是不是

他很想見你

看誰先到終點

很難想象那樣的境地

Seen any movies lately？//lately 最近

Don‘t even get me started on Sophie’s choice。//don‘t get me started on…… 別跟我提…

I guess she was okay。

That is a big moment for her。

It keeps them out of the moment。//keep……out of……使……不捲入……，避免……

super

I would have killed with this crowed。//kill 使顛倒、使開心

you had to clip my wings，which you used to be the wind beneath。//clip sb’s wings限制某人的能力；wind beneath one‘s wings 讓其可以展翅高飛

This class has turned me into a complete monster。

I’ll make it up to you。//make it up to 補償

hold that thought

his son‘s sitting on a curb。//curb 路邊

Superman can’t drag himself away from a craps table。//craps table 賭博桌

Your dad couldn‘t make it。

You’re making that up，aren‘t you。// makeup 瞎編

He was dying to see you。//be dying to do/for…

Race you to the end//race you to…看誰先到

It’s so hard to imagine being put in that position。// i‘ve been in your position。