“老司機”英文怎麼說?

drⅰver用英語怎麼說

“老司機”頻繁出現，大家知道老司機指的是什麼嗎？用英語如何表達呢？

1

Veteran

指“某領域經驗豐富的人”。還指在各種網站，論壇的老玩家。有著讓人膜拜的豐富資源分享。某領域熟門熟路，資歷老，見識廣的人。

The baseball

veteran

loved to coach young players。

這位棒球老手喜歡指導年輕選手。

2

Insider （圈內老手）

“圈中老炮”，對某個圈子內的規則和玩法極其熟悉的知情人士。

3

Old hand 老手

She‘s an old hand at dealing with the press。

她是對付新聞界的一位老手。

4

Apassed master 老手

5

Old driver老司機的直譯

“老司機帶帶我”就可以直接翻譯成：Give me a ride， old driver。

當然，有人會說“老司機”的“老”又不一定是年齡老，而是“經驗豐富”，所以old可以改成“skilled”

6

expert 專家，行家，在某領域很出色的人

Although Jason’s a novice in workplace， he’s definitely an

expert

at people skills。

雖說Jason是一個職場新人，但是他絕對是人際關係的專家。

詞彙拓展

Guru

領袖，專家

Old-timer

前輩，老資格

Old hand

內行，老手，有經驗者