翻譯軟體越來越能幹，但面對面交流它還是無法替代

如今，隨著智慧翻譯軟體的日漸普及與強大，越來越多的使用者感受到了巨大的便利，在走出國門的時候，心裡也沒那麼發虛了。

甚至有人得意地說：當年沒學好外語也沒關係嘛，技術會補上這一課。在餐廳裡對著外文選單拍張照，翻譯好的文字立刻呈現眼前，太讓人驚喜了。

當然，也有不少人覺得，再好的軟體，終究是在機器上，語言最初也最核心的功能，是人與人之間的即時交流。線上翻譯資料、發郵件什麼，軟體固然有幫助，但在面對面交流的情況下，還是自己能說才最好。

還有一點很關鍵：有時候人們會說些語法不那麼正規、意思比較微妙的俗語或流行詞，這個時候，翻譯軟體往往還會鬧點兒笑話出來。

▲圖據網路

A

“傻乖傻乖”的英國小夥 看完軟體翻譯後，毛了！

他氣呼呼地對我說：“這個叫飛哥的男人太粗魯無禮了，我要和他聊聊！”還沒等我弄清楚咋回事，他已經開始單獨加飛哥的微信了。

Jamie緊盯手機，臉色微微漲紅，眼神裡透著惱怒——這位英國小夥兒來我家駐留一個多月了，我還是第一次見他這麼生氣。

Jamie Wace是位英國大學生，專業是國際政治，他的從業理想則是與中英貿易相關的工作，目前在成都英國商會實習，我們家是他在成都的寄宿家庭。

在他來到成都前，Jamie曾在重慶大學學過幾個月的漢語，但這點兒基礎還遠不足以讓他和我們自如交流，所以他和大多數出國旅行的人一樣，藉助手機上萬能的翻譯軟體。

當他得知要被安排到我家來住時，見面前特意在微信上給我發了一段中文留言：“智慧你好！很高興見到你，我很期待見你的家，我說一點韓語但是我要提高。”

我仔細看了兩遍他的留言，心想他會一點韓語幹嘛要給我顯擺呢？我又不是韓國房東。經老公點撥，我才反應過來：他應該是想說自己會一點漢語吧，可是軟體翻譯恐怕是沒分清“漢語”和“韓語”。

我打算逗他一下，故意回覆：“哈哈我是中國人，只會說漢語，或者你可以教我說韓語？”他沉默了一會兒，很快回了一大段英文，解釋說自己的中文還不夠好，以後會加強漢語學習。當時我就覺得他是個挺聰明、自尊心也蠻強的小夥子。

來到我家後，Jamie跟我們相處得很好，尤其是和我那個上小學的兒子像兄弟倆一樣，時常相伴去運動，有時候是去河邊綠道騎單車，有時候去小區游泳，有時候去滑滑板。晚上他還經常給我兒子讀英文繪本，畫面特別溫馨。國慶節他還跟著我們一起去大邑的霧中山露營，玩得十分開心。

工作之餘，Jamie還很喜歡健身，我就推薦他去了我家附近的一家健身房，他去得很勤，很快和一些會員混熟了，還加入了他們的會員微信群，想進一步練練自己的漢語。

我問過他：“大家都說漢語，你看得懂嗎？”他得意地笑說：“沒關係，我的微信自帶翻譯功能。”我也在那個群裡，有時看到他還要冒出來聊上兩句，語法用詞什麼，雖然不是很準確，但基本上都一眼能看懂。

結果這天晚上，會員群裡在聊天，大家聊得開心之際，講到在這家健身房健身的老外，除了Jamie，另外還有幾個美國人，他們自己另外建了一個微信小群，於是群裡一個暱稱“飛哥”的熟人熱心提議：“把那個傻乖傻乖的老外也拖進（另外一個小群）去吧！”

Jamie看到後，用軟體一翻譯，接著就出現了本文開頭那一幕，他氣呼呼地對我說：“這個叫飛哥的男人太粗魯無禮了，我要和他聊聊！”還沒等我弄清楚咋回事，他已經開始單獨加飛哥的微信了，可是人家沒給他透過，他就在群裡喊話：“飛哥在微信加我”，我看勢頭不對，肯定哪裡出了誤會，就把他的手機要過來一看，這才明白了事情原委。

原來，Jamie的微信是這麼翻譯這句話的：“Drag that silly，stupid foreigner into the group”，中文意思就是“把那個又傻又蠢的老外拖進群吧”。而那個關鍵的“乖”字，壓根沒有在翻譯中體現，反而是雙倍傻，難怪Jamie氣得想找飛哥理論……

於是我趕緊試了試另外兩個翻譯軟體，其中一個依然是“Drag that silly，stupid foreigner into the group。”，另一個略有變化：“Put that silly silly old man dragged into the group。（把那個傻乎乎的老男人拖進群吧）……語法都是錯的。

看來，這種成都人平素愛說的“傻乖”“醜乖”等帶著親暱意味，表達可愛之感的口語，完全超出了翻譯軟體的理解範疇。

為了給Jamie解釋清楚，我也費了很大勁，又是比劃又是表情，這傢伙終於搞懂了，氣紅的臉轉而變得羞紅。我吁了一口氣，真有些哭笑不得。

語言是活的，在不同的環境下自由交流，需要結合語境去理解，當時的感情、情緒以及很多埋藏在話裡的小心思，太微妙太靈活。在這裡也給用翻譯軟體的朋友們提個建議：儘量使用平白和標準化的表達，少說俗語為好。（智慧）

B

我羞澀地翻開小本子，默唸一遍 看著他的眼睛，輕輕說出來

“Tu sei molto attraente！（義大利語：你很迷人）。”發音順利過關，他秒懂，臉上露出燦爛的笑容，也不用我繼續琢磨如何求拍照了，結合我剛才手舉相機的動作，他對一位同事揮揮手，喊他過來給我倆合影。”

第一次去義大利旅行，也是我第一次獨自旅行。當年出於對義大利足球帥哥們的熱愛，我在大學裡曾經自學過一點點義大利語，但是到我去羅馬的那年，也就是畢業後工作的第三個年頭時，基本都忘光光了。

唯一留存下來的一點有用技能，就是發音。義大利語是固定的字母拼寫搭配固定的讀法，只要掌握了發音規則，即便看到一篇自己不懂意思的義大利語文章，也能順利讀出來。

出發前，翻出積滿灰塵的課本，挑挑揀揀，選了幾句可能會用上的，抄在小本子上面。

事實證明，我能用上它們的機會並不多。一旦親臨現場，尤其是面對著想要交流的物件，也不好意思讓人家乾等著我查資料，一急之下，往往還是自動蹦出來更加熟悉的英語……

在人民廣場旁的一幢建築門口，我注意到有位小帥哥貌似是工作人員，這裡似乎是準備舉辦什麼儀式：一輛豪華的黑色賓士停在了門口，引擎蓋上面紮了一朵大白花。

幾番眼神接觸後，我確定對方願意和我搭訕，於是試著用英語問他：“這是一場葬禮嗎？”他聽懂並驚呆了，用略帶口音的英語反問我：“葬禮？！這是婚禮啊！”

我也石化了兩秒鐘，趕緊解釋了一下文化習俗差異，用義大利語連連道歉。他倒也覺得好玩，笑嘻嘻跟我聊了幾句，但明顯講英語還是費勁兒。隨後來了兩個說義大利語的姑娘，小夥子的態度明顯熱情了100倍，我便默默走開了……

一路暴走到萬神殿附近，我意外發現：在一棟古色古香的老建築裡，居然藏著一家裝修極有品位的書店，感覺應該在當地也是有名的，但忘記書店名字了。

我至今仍清楚記得的，是店裡的一位高個子店員，外型堪稱義大利帥哥的典範，簡直帥過影視明星，簡直令人賞心悅目。

偷偷站在一旁花痴了半晌後，我決定：不能就這麼一走了之，一定要拍他一張照片，留作旅行紀念。

當然不能偷拍，又猥瑣又不禮貌，我鼓起勇氣走過去，他注意到了我，微笑著用義大利語問好，我回了一句簡單的“Buon Giorno（義大利語：你好）”之後，再次現了原形——大帥哥接下來可能是問我需要什麼幫助（我猜的），但我只能硬著頭皮用英文問他可不可以給他拍張照。

很遺憾，這位帥哥雖然比廣場旁邊的那位更帥，但一句英語也不會。我絕望地舉起手中相機，感覺他也有些迷茫。

忽然腦中閃過一道電光！我火速翻開小本子，找到那句話，看了一遍後，盯著帥哥的眼睛，略帶羞澀地說：“Tu sei molto attraente！（義大利語：你很迷人）。”

發音順利過關，他秒懂，臉上露出燦爛的笑容，也不用我繼續琢磨如何求拍照了，結合我剛才手舉相機的動作，他對一位同事揮揮手，喊他過來給我倆合影。

回想起那個難忘的瞬間，再想到如今功能強大的翻譯軟體，我還是覺得，如果我用手機敲出那句話，翻譯好，再舉著手機給他聽，他一定會盯著螢幕看的，我又怎麼能用自己的聲音、自己的表情，看著他的眼睛說出那句話呢？（Violet）

C

選單倒是拍照翻譯出來了 但最後還得靠“This one”

我打算透過手機跟做料理的老闆聊幾句，但很快發現：根本不可能。除了環境嘈雜導致語音識別效果不好外，老闆忙著做料理，也不方便一次次抬頭轉身，對著我的手機說話呀。

作為一個喜歡去感受當地人生活卻缺乏外語基礎的人，出國旅行的交流問題一直是我的軟肋。直到不久前，一位朋友隆重給我推薦，說在手機中裝一個翻譯軟體，出國再也不怕了，並且他認為以後都沒有學外語的必要了，帶上手機就好了。

有這樣的神器？我在手機上一口氣下了3個翻譯軟體，果然，如今這智慧翻譯比前些年強大太多了，有的支援拍照翻譯，比如拿一張外語選單，用手機一拍，就直接在照片上給你翻譯成中文了；有的還可以語音翻譯，你說一句話，說完之後要不了一兩秒，就給你翻譯成所需要的外語了，對方也可以對著你的手機說，然後他說的話馬上就會被翻譯成漢語！

捧著手機，我閉上眼睛愉快地想象：自己雖然身在異國，再也不用手舞足蹈跟人比劃了，只需要掏出手機，大家就能愉快地交流了……

總之，上個月我就是帶著這樣的想法去的日本。

都說在日本就算不懂日文，看漢字也大致也能明白，可是寫寫畫畫也麻煩吧。入住酒店的時候，我對著手機說，希望住無煙房間，並且樓層最好高一點。話剛落音，手機就翻譯成日語了，剛才還在跟我說著不太標準的英語的前臺，立即心領神會，比了一個OK的手勢。

嗯，翻譯軟體初體驗，感覺棒棒噠！

放好行李，梳洗出門，自然是要去吃頓日本料理了。我這次想找一家當地人喜歡吃的料理店，於是從日本本地的美食推薦中，找了一家隱藏在小巷中的日本料理，據說該店老闆做的料理，不遜色於一些米其林店。

找到地方，進店觀察了一番，果然幾乎不見遊客，周圍顧客都說著日語。我絲毫不擔心，有手機嘛——開啟選單，對著日文選單拍了起來，大致就知道有什麼壽司、刺身了。

然而，想再詢問店員有關食材的其他資訊，就比較難了。因為店小人多，環境比較嘈雜，語音根本不能準確識別，而手動輸入又太慢。最後，我還是隻好指著選單，用大家都能聽懂的“This one，this one”（這個，還有這個）來點菜……

店裡的食客看來都是老顧客，一邊吃一邊跟老闆聊兩句，氣氛輕鬆融洽，我也很想融入進去，打算透過手機跟做料理的老闆聊幾句，但我很快發現：根本不可能。除了環境嘈雜導致語音識別效果不好外，老闆忙著做料理，也不方便一次次抬頭轉身，對著我的手機說話呀。所以，最後我也只能默默地埋頭吃飯了。

隨著科技的發展，這種翻譯工具肯定還會越來越強大的，但如果說學外語就沒有用了，我覺得還為時尚早。這次在實際交流中就深深感覺到，還是大家都直接說同一種語言，感覺更像聊天，不管翻譯軟體多麼強大，都像中間隔了一道溝，感覺差了很多。 （花椒）