“著作等身”就是這樣煉成的，好姻緣也是這樣水到渠成的

用“著作等身”這個成語比喻他的學術成就一點也不過分。他從25歲到50歲之間出版了60本書。《安徒生童話》，是他首次翻譯、介紹給中國讀者的。他不以詩人知名，但他在天津讀書時，是新月派詩人徐志摩的狂熱追求者。26歲時，他出版了自己的第一部詩集《荷花》、第一部小說集《梔子花球》。

他一生做過三項職業。一個是編輯，一個教授，一個是作家。他的第一個職業是編輯。20歲天津棉業專門學校畢業後，他即任新民意報社文學副刊編輯，同時編輯《微波》、《蚊紋》、《綠波週報》三個刊物。他任《瀟湘綠波》、《文學週報》、《現代文學》的編輯，出任開明書店、北新書局的總編輯。編輯是為他人作嫁衣裳，付出自己的心血而自己默默無名。但這對他的文字訓練、語詞修飾、邏輯表達、文章結構等方面都有好處；更大的好處就是，讓他站在一個更高的境界統攬文學發展的新趨勢。

文中的“他”

他是一名教授，22歲時到湖南第一師範任教，後到上海大學做教授，還在中法戲劇專科學校、上海新聞學校教過書。28歲時，他任復旦大學教授，直到83歲時生命終結。他是文學研究會成員，以翻譯小說、童話為人所知曉。他更為中國學術界所雅重的，是他的戲曲史研究。他的《宋元戲文字事》、《元人雜劇輯逸》、《讀曲隨筆》、《小說戲曲新考》、《元人雜劇鉤沉》、《明清曲談》、《元明南戲考略》、《讀曲小記》、《戲曲筆談》、《曲論初探》等10種著作，為中國古代戲曲史鉤玄提要，啟迪了一批批後起學者。

他所涉及的領域十分廣泛，戲曲史是他的專攻之外，在小說史、小說原理、文學理論、童話學、民間文學、世界文學、文學概論等方面皆有涉獵。這些著作有《中國文學小史》、《民間故事研究》、《作品與作家》、《童話學ABC》、《現代文學雜論》、《現代世界文壇鳥瞰》、《民間故事叢話》、《現代世界文學》、《文學講話》、《文學概論》、《文學概論講話》、《文藝論集》、《小說原理》等等。以致有學者認定他是海派學者。他的學術風格與創作路線有些海派氣息，其實他祖籍為四川宜賓，出生在浙江麗水，就學於天津，成名於上海。

他能縱橫馳騁中國新文壇近20年，創作煌煌碩果，著作等身，與他天資聰穎有關，也與一個名叫李小峰的人有關係。李小峰比他大5歲，是江蘇江陰人，在北京大學哲學系就讀時，就加入了新潮社，成為《新潮》刊物的重要參與人。李小峰沒有北大同學如傅斯年、康白情、羅家倫等人有高知名度，但他為《新潮》月刊的編輯、印刷、發行出過很大的力。北大畢業後，李小峰和兄長李志雲、北大同學孫伏園辦起了北新書局。（書店取名據說是北京大學一個北字，新潮社一個新字）。他作為文學編輯，自然和專門出版新文學作品的北新書局有聯絡，與書店老闆李小峰成了朋友。

1929年，27歲的他沉浸在熱烈奔放的小說翻譯之中，100萬字的《柴霍甫短篇傑作集》出版。而就在這一年，他的原配妻子馬芝寶病逝。喪妻之痛，讓他久久不能平復。這時北新書局老闆李小峰的夫人蔡漱六找上他的家門，以示關切慰問。他對嫂夫人的關心十分感激。蔡漱六問他：“你現在只有27歲，我給你介紹一門親事，怎麼樣？”已經從悲痛中緩過神來的他說：“嫂子，有合適的，就幫忙牽一牽紅線吧！”很機靈而沉穩的蔡漱六畢業北京大學，很有涵養地對他說，“我有一小姑子，叫李希同，你若有意，我可給你作伐。”李小峰的妹妹李希同他很熟悉了，在蔡漱六面前他自然表示同意。李小峰派妻子出馬當媒人，一下子就成了，就很快將妹妹李希同和他正式完婚，同時讓他擔任北新書局的總編輯。俗話說，好事成雙。他當上了北新書局的總編輯，復旦大學教授的聘書又來了。28歲的他到達了家庭婚姻、人生事業的雙高峰。

北新書局總編輯的他

自從當上了北新書局總編輯之後，他策劃編輯出版了一系列的新書。一是牢牢坐穩新文藝書店老大哥一號交椅的地位，出版了很多新文學的小說、詩歌，尤其是出版了不少魯迅的著作。二是策劃了兒童文學書籍。他以林蘭女士的名義，編輯出版了40多種童話小說。許多名不見經傳的新文學作家率先是得到北新書局的出版支援而步入新文壇的。

他不遺餘力維護北新書局的出版利益。在李小峰和魯迅翻臉打版權官司時，他也遭受了魯迅的奚落、諷刺與挖苦。本來魯迅與他的關係不錯，交情也好。在他與李小峰妹妹李希同結婚時，魯迅還出席了他倆的婚禮，送了美好的新婚祝福。當版稅官司打的火熱之際，殺紅了眼的魯迅自然也管不了那些朋友情。魯迅說他是北新書局的駙馬爺，還將他翻譯銀河為牛奶路的舊事拿出來嘲笑一番。但他一輩子沒有記恨魯迅。這個人就是復旦大學教授、著名戲曲史家趙景深（1902~1985）。