【聲音裡的柳州】作為西南官話，為什麼柳州方言裡還有不少粵語詞彙？

《多謝四方眾鄉親》：多謝四方眾鄉親，我今沒有好茶飯，只有山歌敬親人……

三月三是廣西壯族山歌節，每年這個時候，整個廣西都變成了歌的海洋。柳州是壯族歌仙劉三姐的傳歌聖地，千百年來，劉三姐的傳說在柳州魚峰山傳了一代又一代，優美動聽的歌聲在這裡也從未間斷。

《相約遊廣西 壯族三月三》 童聲壯語+普通話：三月三，龍拜山，五穀豐，人丁旺，百業興，好運傳，搭歌臺，山歌唱。

在現代化的都市保留傳唱山歌的古老習俗，這在全國的城市中都是罕見的。原柳州群眾藝術館副館長黃曉平說，唱歌已成為柳州人的一種生活方式。

黃曉平：我們柳州是一個多民族聚居的城市。壯、漢、苗、瑤、侗、水族、回族、仫佬族這八個民族是柳州的世居民族。這些民族都有一個共同的特點，就是都愛唱歌。在長期的磨合中，在實踐中各民族歌手就約定俗成的，大家都決定用漢語的柳州話來進行對歌。

山歌代代傳唱，一口柳州話，也講了幾百年。明朝初年，廣西中部戰亂不絕，朝廷遣兵平亂，柳州成為重要的屯兵之地，南下官兵帶來的北方官話開始在這裡廣泛流行。柳州文史專家陳鐵生說，柳州話與桂林話十分接近，但又不盡相同，因為柳州話裡還有不少粵語詞彙，是同時具有北方色彩和南方色彩的官話方言。

陳鐵生：柳州東南邊是粵語區，西北邊是官話區，註定了這個城市方言口音的相容性。有史可查，明朝時南下戍邊的官兵講西南官話，逐水而來的商賈講廣東話。兩類先輩都懷著開拓者的心胸，勤勞肯幹地耕耘著當時這個廣西新的商埠中心。

柳州話是西南官話中桂柳話的一支，韻母和聲調的特點與貴州話、雲南話和四川話非常相似，基本上可以相互聽懂。以西南官話為母體、粵語聲調為節奏的柳州話語速偏快，聽上去甚為硬朗，似乎自帶一種向上的力量，這也潛移默化地塑造著柳州人的精神氣質，使柳州人有一種宏大的氣魄和豁達的處事態度。

陳鐵生：柳州話音系簡單，發音以平調為主，沒有翹舌和後鼻音，發音短促有力，沒有明顯的抑揚頓挫，就會給人感覺“太沖”，以至柳州女子講話都沒有溫柔味而具陽剛氣、豪爽情。比如柳州人講“玩”，而桂林人講“耍”；柳州話講“嫩子”，桂林話是“浪子~”，都是“怎樣”的意思。

柳州文慧橋俯瞰

千重山水早天下，萬里江河通柳州。這裡是山歌的海洋，這裡有人間最美的風光。千百年來，柳州人一直與柳江相依相伴，世世代代傳唱著南來北往的故事以及人們對美好生活的深深渴望。

柳州龍潭公園風雨橋景區

《採茶歌》：三月鷓鴣滿山遊，四月江水到處流。採茶姑娘茶山走，茶歌飛向白雲頭……

原標題：《【聲音裡的柳州】作為西南官話，為什麼柳州方言裡還有不少粵語詞彙？》