520用日語怎麼告訴ta我愛你？

520 。翻翻朋友圈都是曬花曬照曬轉帳記錄的，可算是讓我們這群單身狗吃盡了狗糧。

除了情侶，也有很多人在這兩個日子選擇向自己心儀的物件表白，但怎麼表白，怎麼說出“我愛你”三個字可謂是千古難題。

“I love you”

“我想在我家族譜上寫上你的名字”

“我的蘭博基尼想讓你成為它的女主人”

大家在網上應該學過不少的套路，不少的土味情話，但你知道怎麼用日語表達“我愛你”嗎？

阿姨洗鐵路？

NONONO

中文中的我愛你可謂千姿百態。

是余光中的“月色和雪色之間，你是第三種絕色 ”

是席慕容的“我曾踏月而來，只因你在山中”

亦或是“ 浮世萬千，吾愛有三。日，月與卿。日為朝，月為暮，卿為朝朝暮暮”。

那麼日文中怎麼含蓄優美的表達“我愛你”呢？

日本作家夏目漱石在學校當英文老師時給學生出的一篇短文翻譯，要把文中男女主角在月下散步時男主角情不自禁說出的 “I love you” 翻譯成日文。有學生翻譯成 “我愛你”。

夏目說日本人怎麼可能講這樣的話？學生問那應該怎麼說呢？夏目漱石沉吟片刻，說 “今夜月色很美” 就足夠了。

這些文豪的“我愛你”總是那麼微妙。

和泉式部

思ひきやありて忘れぬおのが身を君が形見になさむ物とは。

“我徒留於這世間的軀體，也不過是你的遺物

高村光太郎

みずうみ』より 僕はあなたをおもうたびに 一晩じかに永遠を感じる。

想你的時候 僅僅一晚我就感覺到了永恆。

小野小町

思ひつつ、寢ればや人の、見えつらむ、夢と知りせば 覚めざらましを。

夢裡相逢人不見，若知是夢何須醒。縱然夢裡常幽會，怎比真如見一回。

赤坂真理

あたし、あなたに觸りたい。

我想觸碰你。

川端康成

先生、首をしめてもいいわ。 うちに帰りたくない。

先生，你勒死我也沒有關係。 我不想回去了。

高村光太郎

みずうみ』より 僕はあなたをおもうたびに 一晩じかに永遠を感じる。

想你的時候 僅僅一晚我就感覺到了永恆。

太宰治

私のこの胸の炎は、 あなたが點火したのですから、 あなたが消して行って下さい。 私ひとりの力では、 とても消す事が出來ないのです。

我心中之火是由你點燃的 所以還請你來熄滅它 憑我一己之力怕是做不到了。

少くとも戀愛は、チャンスでないと思う。私はそれを、意志だと思う。

戀愛至少不是機遇，在我看來是意志。

村田沙耶香

でも、好きって言いたくなかったの。 たぶん、それよりずっと好きだったから。

我不願意說喜歡， 大概是因為比起“喜歡”還要更加喜歡吧。

谷崎潤一郎

あなた様なしには 私の今後の芸術は成り立ちませぬ もしあなた様と芸術とが両立しなければ 私は喜んで芸術を捨ててしまいます 。

沒有你，我的藝術也將無法成立 如果要在你和藝術中選擇其一 我會非常樂意地捨棄藝術。

看完了這些文豪各種文藝的告白，也帶大家看看動漫中那些各式各樣的表白吧！

只要記住你的名字 不管你在世界的哪個地方 我一定會，去見你。

あなたの名前さえ覚えていれば、世界のどこにいても必ずあなたに會いに行きますか。——《你的名字》

“黑炎纏身之人啊！和我漆黑烈焰使締結戀人的契約吧”

黒炎にまとわれし者よ！私と正式に戀人の契約を結ばせてください。——《中二病也要談戀愛》

“這次不是說謊，我真的喜歡……”

今回は噓じゃなくて、本當に好き……——《灌籃高手》

“上杉達也愛淺倉南，比世界上任何人都要愛！”

上杉達也は淺倉南を愛しています。世界中の誰よりも愛しています！——《棒球英豪》

“等價交換！我的人生給你一半！所以，你的人生也給我一半吧！”

等価交換！俺の人生半分やるだから、あなたの人生も半分くれ！——《鋼之鍊金術師》

ps。翻譯來自小編，如有錯誤，請指正哦！

以前車馬很遠 書信很慢 一生只夠愛一個人。只要有愛，每一天，每一刻都是屬於彼此的520 521。

最後祝大家都能有甜甜的戀愛鴨！