“cue你一下”的“cue”在英語中，到底是什麼意思？

「來源： ｜BEC商務英語 ID：becxuexi」

我發現，沒事兒我真要研究研究各種新的網路流行語，不然就真的跟不上你們聊天的速度了

就拿今天我要分享的這個詞兒來說，不知道從什麼時候開始，“cue”變得非常流行，它在梗裡的意思是“點到、提到”；

現在已經變成了很多人日常的口頭禪，比如“忙著呢，勿cue”，“這我也能被cue到？”，你知道這個“cue”到底是啥意思嗎？

01

“cue”到底指的啥？

這個“cue”到底是什麼意思呢？其實，它就是一個英語單詞，發音同“Q”，既可以作動詞也可以作名詞。

cue的最早的意思，其實是戲劇或電影中用來暗示演員開始說或做某事的尾白或提示：

↓↓↓↓

據說在16到17世紀時，人們會在舞臺劇的劇本上，寫下一個“Q”來提示演員上場，這個字母正是“quando”的縮寫，演員們看到Q，就知道輪到自己上場了；

例句：

The actors not performing sit at the side of the stage in full view， waiting for their cues。

未表演的男演員們坐在舞臺邊，對舞臺一覽無餘，他們等待著上場的提示。

而Q和cue的發音一樣，後來，Q慢慢演變成了cue，對了“提詞板”的英文就是“cue card”

現在可以理解成訊號或者暗示，後面可以跟動詞不定式：

▼

例句：

They started washing up， so that was our cue to leave the party。

他們開始洗刷碗碟了，這就是暗示我們該離開聚會了。

cue還有“線索”的含義，但是不大常用，大家瞭解一下就行；

下面再重點說一下，cue放在短語和俚語中使用的相關表達：

02

與“cue”相關的俚語表達

cue有暗示的意思，那“on cue”是“在暗示”的意思嗎？

01、on cue

並不是，其實這個短語還隱去了一個單詞“right”，完整版是“right on cue”它意思是恰巧在這個時候，平時用的時候right可以省略掉：

這個表達通常用在這種情形：

有人覺得某件事情會發生，結果還真的發生了

例句：

I was just wondering where Sarah was， when， right on cue， she came in。

我正納悶薩拉去哪了，恰在這時，她就進來了。

02、take your cue from sb

這個短語很好理解，按照其字面意思理解就行，你想呀一直按別人的提示來做事，沒有主見，當然就是在模仿別人了；

所以，這個短語你就可以譯成：照…的樣子做；模仿…；仿效…

例句：

She watched his lips carefully and took her cue from him。

她緊盯著他的嘴唇，照他的吩咐行事。

03、cue ball

cue還有一個隱藏含義，指檯球等撞球遊戲的球杆，而“cue ball”是“檯球主球”；

美式英語中還有一個與之相關的俚語“as bald as a cue ball”，它的意思就很扎心了

大家想呀，單詞“bald”我們很熟悉了，它的意思是“禿頭的”，而禿得像白球一樣意思就是“全禿的”：

例句：

When he took off his hat， we saw that he was as bald as a cue ball！

他脫帽後，我們發現他頭全禿了！

說到頭禿，聽說中國每6個人就有一個“英年早禿”，媽耶，這要是真的，那我說啥也要好好保養，誓死守住我的髮際線啊

那麼“脫髮”英文怎麼說？難道是lose hair？我先賣個關子，算是給大家留一個小小的問題，咱們明天內容中揭曉答案

↓↓↓↓

想要獲取

精準BEC備考乾貨

想要了解