“slim chance”和“fat chance”竟然不是反義詞?

纖細的反義詞是什麼

俗話說“機不可失，失不再來”，擁有良好的抓機會能力是一個人取得成功的重要因素。

這期，我們一起來聊聊和“機會”相關的短語表達。

• It's now or never.

機不可失，失不再來。

01 Slim chance是什麼意思？

Slim除了“苗條的、纖細的”以外，還有“微小”的意思，所以當別人說“slim chance”時，指的就是“機會渺茫的”，是較為正式的用語。

常用搭配為： a slim chance of…或 there ‘s a slim chance…

例句：

They have a slim chance of winning the game.

他們贏得這場比賽的機會很小。

02 那麼fat chance=很大機會？

• slim

（adj。）纖細的

• fat

（adj。）肥胖的

既然slim chance是機會渺茫，那fat chance就是機會很大咯？

這麼推測貌似非常合情合理，但是千萬別這麼以為！

在英語俚語裡面，fat chance表示的是“機會渺茫”，甚至是“沒戲、沒門”（not a chance）的意思，比slim chance的機會還要小一點。

例句：

Do you really think I will forgive you? Fat chance.

你真的覺得我會原諒你嗎？門都沒有！

至於為什麼明明是“很肥”的機會卻是 “沒機會”呢？這是用了反諷的語氣，當某人對某件事情期望過高，而身邊的人很及時地提醒了一句“fat chance”好讓其儘快回到現實中來。類似的用法還有：a fat lot（幾乎不；很少），例如：

It did a fat lot of good.

那一點好處都沒有。

另外，“機會渺茫”還可以用以下這些短語：

• long shot :

機會很小；不大可能的事情

• remote possibility:

遙遠的可能性（即“極小的可能性”）

03 抓住機會用英語怎麼說？

•機會： chance； opportunity

1。jump at the chance/ opportunity

例句：

If staying on at work were up to older employees alone, many would jump at the chance.

如果讓年長的員工自己決定是否繼續工作，許多人會很願意接受這個機會。

2。Seize/ Grasp/ Grab the opportunity/chance

例句：

We will grasp this opportunity and do our best.

我們肯定會捉住這次機會併為之竭盡全力。