泰戈爾詩集精美佳句-翻譯及賞析（二）

泰戈爾

一

原文：Listen，my heart ，to the

whispers

of the world with which it makes love to you。

翻譯：聽呀，我的心，聽世界的竊竊私語，那是它對你愛的表達。

賞析：靜靜地，用心去聆聽，聽花開的聲音，聽鳥兒的歌唱，聽流水的潺潺，聽雨聲的滴答……這都是大自然的傾訴，是世界賦予我們的一切美好，用心去感受，就能感受到這些美好和愛。

單詞學習：

whisper ［ˈ（h）wɪspər］

v。低語； 耳語； 私語； 密談； 謠傳； 發沙沙聲； 發颯颯聲； 發潺潺聲； 造謠

n。低語； 耳語； 私語； 密談； 謠言； 颯颯聲； 暗示； 沙沙聲； 潺潺聲； 流言飛語

［例句］

They whisper to each other so that no one else can hear。

他們互相耳語，是為了不讓其他的人聽到。

二

原句： What you are you do not see ，what you see is your

shadow

。

翻譯： 你是看不見你自己真正的樣子的，你所能看見的只是你的影子。

賞析： 旁觀者清，當局者迷。孤芳自賞易迷失。透過別人，才能認識真正的自己。別人的評價，才是認識真正的自己的一面鏡子。

要學會聽取別人的意見和評價來正視自己，認識真正的自己，發揚自己的優點，並不斷修正自己的不足，才能成為更好的自己。

單詞學習：

shadow ［ˈʃæˌdoᴜ］

n。陰影； 背光處； 影子； 形影不離的伴侶； 追隨者； 悲傷； 絲毫； 痕跡； 茫然

v。被…陰影籠罩； 投陰影於； 暗地跟蹤； 尾隨； 釘…的梢； 擔任影子內閣大臣； 跟隨…工作； 當…實習生

［例句］

She knew without a shadow of a doubt that he was lying。

她萬分清楚他是在撒謊。

三

原句： I cannot choose the best。

The best chooses me。

翻譯： 我不能選擇那最好的。

是那最好的選擇我。

賞析： 得之我幸，失之我命。無論生活賦予我們什麼，我們都要學會坦然接受和麵對。

並不是所有的努力都會有回報，也不是所有的念念不忘都必有迴響。

所以，若生活給了我們想要的或者最好的，我們既要感謝自己的努力，更要感恩生活，感謝命運的眷顧，並努力的珍惜這一切。

四

原句： They throw their shadows before them who carry their

lantern

on their back。

翻譯： 把燈籠打在自己背上的人，把自己的影子投射到了自己前面。

賞析：我問親愛的，你聽到這句話第一個想到的是什麼，親愛的回答說，他好傻哦。

《小王子》一書裡面也有這樣一位看起來很傻的點燈人，點燈人必須早上熄燈，晚上點燈。可點燈人居住的星球特別小，每分鐘轉一圈，這可累壞了點燈人，他必須不停地點燈和熄燈。這樣不眠不休的一直工作，就是犧牲了自己，點亮了他人。

我們生活中也有許多這樣把“黑暗”留給自己，“光明”留給大家的“傻”人。環衛工人不顧髒累把惡臭的垃圾清理乾淨，把乾淨美麗的環境留給大家；軍人在艱苦的環境裡奉獻自己的青春熱血甚至生命，把和平安樂的生活留給人民……

單詞學習：

lantern ［ˈlæntərn］

n。燈籠； 提燈； 天窗； 燈塔頂部燈室

五

原句：

We，the

rustling

leaves，have a voice that answers the storms，but who are you so silent？

I am a

mere

flower。

翻譯：

我們這些沙沙作響的樹葉，都有聲響迴應那暴風雨。你是誰呢，如此的沉默？

我只不過是一朵花。

賞析：

讀了這句詩，學到一個詞，靜水深流，“Still waters run deep”。

為人不張揚，態度柔和，但胸中自有萬千丘壑，洞察一切而又氣度萬千，安靜做事，沉靜思考，不以物喜，不以己悲。

詩中的這朵花正是這種形象吧。

單詞學習：rustling ［ˈrʌslɪŋ］

n。瑟瑟聲； 沙沙聲

v。發出沙沙聲； （rustle的現在分詞）

adj。沙沙作響的

［例句］

She came closer， her skirt swaying and rustling。

她走近來，裙子搖擺著窸窣作響。

mere ［mɪr］

adj。只不過； 僅僅； 最少的； 最輕微的

n。湖； 池塘； 石棒

［例句］

They believed that Nature was driven by something higher than mere selfishness。

他們相信驅動自然的不單純是自私自利，而是更高尚的東西。