“中國安徒生”張天翼因何獲得海內外交口稱譽？

▲《寶葫蘆的秘密》英文版，外文出版社1979年版

張天翼是中國著名現代小說家和兒童文學作家。在現代小說領域，他是人們眼中“笑的大師”，以“明快、冷峭、鋒利、誇張”的諷刺藝術獨樹一幟，因《華威先生》而名噪一時。在兒童文學領域，他被譽為“中國的安徒生”，是中國現代兒童文學和“熱鬧型”童話的奠基人。他的《寶葫蘆的秘密》1963年即已拍成電影，2007年又被美國迪士尼公司再次搬上銀幕；他所塑造的經典形象“華威先生”也已成為“做戲的虛無黨”的代名詞，有著與魯迅筆下的“阿Q”相媲美的持久生命力。同時，張天翼也是一位享有世界聲譽的作家，自上世紀30年代初，他的作品就開始陸續被翻譯成日、俄、英、法等語言出版。

持續傳播90年

上世紀30年代，在魯迅的提攜和推介下，張天翼的作品開始走出國門。1932年5月22日，魯迅在致日本友人增田涉的信中，為其編選的《世界幽默全集》推薦了張天翼的《小彼得》等，並稱“作者是最近出現的，被認為有滑稽的風格”。1933年和1934年，魯迅、茅盾向朝鮮的金湛然、美國的伊羅生推薦過張天翼作品，他的《二十一個》刊登在伊羅生在上海主編的英文報紙《中國論壇》1932年6月25日第19期上。1936年，美國著名記者埃德加·斯諾在魯迅幫助下編譯的《活的中國：現代中國短篇小說選》，收入張天翼小說《移行》；同年6月，其夫人海倫·斯諾以尼姆·威爾斯的筆名撰寫了《現代中國文學運動》，文中引證魯迅與斯諾的談話以說明張天翼是“自從新文學運動開始以來”所出現的“最好的作家”和“最優秀的左翼作家”之一。

▲日文《中國現代文學選集》第8卷，日本平凡社1963年版

這之後，張天翼作品被陸續譯介到世界各地，其代表作《二十一個》《華威先生》等都有多種版本。它們或刊載於文學期刊，如《仇恨》刊載於英國《新作》1936年第1期，《張天翼寓言集》刊載於蘇聯《火花》1950年第2期；或被收入各種小說集中，形式多以合集為主。後者如1944年美國出版的《當代中國小說》收入王際真譯《路》等4篇，1953年蘇聯出版的《中國短篇小說集》收入魯德曼譯《華威先生》，1970年英國出版的《中國現代小說》收入W·J·F·詹納譯《度量》，1980年西德出版的《中國現代小說選》第一卷《春天的希望》收入費爾克·克呂普施等編譯的《華威先生》和《菩薩的威力》。最具代表性的中國現代文學選本《哥倫比亞現代中國文學選集》（1995年版）中收入了張天翼的《中秋》，中國文學譯介專案“熊貓叢書”之《三十年代短篇小說選1》（1982年版）收入張天翼的兩篇小說《“新生”》和《夏夜夢》。

▲英文《三十年代短篇小說選1》，《中國文學》雜誌社1982年版

除合集外，海外出版的張天翼個人作品集有蘇聯1955年出版的《張天翼短篇小說集》，收入蘇聯漢學家Л·契爾卡斯基譯《報復》等6篇，1957年出版的《張天翼選集》收入Л·契爾卡斯基、B·塔斯金、B·羅果夫譯《包氏父子》等16篇。張天翼的長篇小說外譯較少，1972年莫斯科出版了其《鬼土日記》，2017年Balestier Press出版了《洋涇浜奇俠》英譯本。而張天翼的《大林與小林》《少年先鋒隊員的故事》《大灰狼》《寶葫蘆的秘密》等兒童文學作品也被國內外出版社譯成多種文字出版，深受讀者歡迎。

文字技巧卓越

張天翼作品的海外譯介與研究總體來看分為3個階段：1932年-1949年，以政治化主導為特點；上世紀50-70年代，以審美價值的彰顯為特點；新時期（1979年後）以來，以研究方法和視角的多元化為特點。

上世紀三四十年代張天翼的海外譯介與研究主要放在“左翼文學”視域內加以觀察，最典型的當屬張天翼代表作《華威先生》的“出國”。1938年4月，這篇小說在《文藝陣地》發表後，同年即被葉君健譯成英文刊載於美國的《小說》月刊上，當年12月被增田涉譯介到日本後，進一步促成了抗戰文藝界關於“諷刺與暴露”問題的思考。1939年，《華威先生》被轉譯成法、德、俄、西班牙、波蘭等6種語言同時出版，此後被陸續收入海外譯介的各種小說集中。《華威先生》在海外出版，為張天翼贏得了世界聲譽。此後，他從諷刺小說轉向兒童文學創作。

上世紀50～70年代，張天翼被收入海外出版的百科類辭書，對其作品的挖掘也逐漸轉向美學層面。在英國倫敦1972年版《東方文學辭典》（第1卷）、日本平凡社1974年版《世界大百科事典》（第12冊）和蘇聯1975年版《簡明文學百科全書》（第8卷）中都有關於張天翼的詞條和相關評介，凸顯了張天翼文學成就的世界影響。Л·契爾卡斯基稱張天翼是“短篇小說大師”“語言大師、現實主義者、當代中國老一代作家的光輝代表”，而《華威先生》則是“中國新文學的瑰寶”；日本學者伊藤敬一在其專論中指出，張天翼的獨特性在於“那些外來的形形色色的現代主義，都是在同中國社會的現實相印證的創作態度中，轉換成各種中國式的東西之後，獲得它的現實性”，而他寫童話的出發點則是“作為小說的創作方法的一種實驗，而把孩子的感覺當作描繪現實的媒介來加以嘗試”。新島淳良等認為，中國的現代兒童文學，以謝冰心、魯迅、葉紹鈞著其先鞭，而為張天翼所完成，“以後的作家就可以安心沿著他所開闢的道路前進了”。

新時期以來，歐美成為海外中國現當代文學研究重鎮，新批評、跨文化、本體論、現代性等研究方法和視角的切入，使海外張天翼研究取得實質性進展。在美國著名學術期刊《中國現代文學》（1998年改為《中國現代文學與文化》）及梅維恆、顧彬等人編纂的文學史中，張天翼都有一席之地。學者王德威認為，可以從笑謔的角度重新檢視張天翼等作家的作品。顧彬在《二十世紀中國文學史》中指出，張天翼的作品“以樂觀主義的方式”“積極的視角”翻轉了魯迅“關於在異鄉無助娜拉的警句”。梅維恆主編的《哥倫比亞中國文學史》認為，張天翼是“著名的諷刺作家”，對其《華威先生》給予了肯定。美國耶魯大學教授安敏成評價《速寫三篇》中“人物型別的刻畫富有洞察力”，而《華威先生》主人公的多慮、貪婪和自欺欺人，就其典型性而言，“可與《阿Q正傳》相提並論”。1990年，安敏成又在其專著《現實主義的限制：革命時代的中國小說》中以較大篇幅對張天翼的小說進行了細緻深入的文字闡釋，高度肯定了其卓越的文字技巧：“他與眾不同的風格、他的形式實驗以及他對戲仿的偏愛——顯現出一種高度的藝術自覺，這使他成為所有的中國作家中與西方現代主義精神最為接近的一個。”

期待多維視域研究

張天翼的文學成就雖然得到海內外的交口稱譽，但關於他的研究還需進一步加強：在國內，一般將他置於左翼文學總體中加以論述，對其獨特價值的發掘不夠深入，缺創新性、重量級成果；在海外，相關研究多散落於漢學家的文章和文學史的零星記述中，鮮有專書論述。究其原因，有以下幾點：首先是時代語境變遷。隨著中國當代文學的興起與繁榮，海外漢學家的興趣部分轉向與現實密切相關的當代作家作品。其次與張天翼後來致力於兒童文學創作、小說創作生涯較短有關。再則是既往研究對其作品的審美價值和文化意蘊認識不足，方法論方面有待突破。

針對這種情況，海內外學界應該聯手，從新方法和新角度入手，進一步拓展學術視野。比如關注其小說的文化內涵以及在方言口語、戲仿、對話、幻想等方面所取得的成就。在這方面，海外學者的研究富於啟發性。如學者夏志清認為張天翼是上世紀30年代“最富才華的短篇小說家”，其作品“就方言的廣度和準確性而論”，在中國現代小說中“首屈一指”，其“操縱口語幽默的才華，堪與狄更斯相比”；美國的詹姆斯·蓋因斯認為張天翼“短篇小說中的對話，其運用之巧妙，是無與倫比的”；蘇聯H·費德林將《鬼土日記》與蒲松齡的《聊齋志異》、斯威夫特的《格列佛遊記》等相提並論，認為其中“神奇幻想的東西”都差不多。此外，關於張天翼的文化心理、與國內外作家和思潮流派的關係、文體意識和教育思想、作品的影響力及當代生命力等話題，都是現代文學研究的學術生長點。我們期待多維視域下的張天翼研究，讓這位新文學史上的重要作家綻放出新的光芒。（完）（原標題：張天翼：花開兩朵 各自芬芳）（文章來源：人民日報海外版）