ass是“屁股”，但save me ass可不是“拯救我的屁股”！

save my ass

在《戰狼2》中，女主為拜託追殺在貧民窟飆車，吳京在車頂上說：What are you doing？你幹啥呢？女主說：What do you think I‘m doing？I’m saving your ass！你以為我在幹嘛！我在______！那可不是“我在幹嘛？拯救你的屁股嗎？”

關於ass的易錯表達

NO.1 save my ass什麼意思？

當你即將面臨或已經面臨很糟糕的局面，有人或有什麼事救了你。

所以，save my ass可以表示救了我的命，幫了我個大忙。

別人幫了你個大忙，你就可以這樣說：

e。g：You save my ass！Love you！你真是幫了個大忙，愛你！

言外之意就是你簡直就是我的救世主。

所以《戰狼2》裡的女主說那句：What do you think I‘m doing？I’m saving your ass！

意思是：你以為我在幹嘛？我在救你的小命！

此外，save your ass還可以表示“幫你擦屁股，幫你收拾爛攤子”

比如老闆告誡你

e。g： You have to save your own ass。Don‘t rely on anyone else。

你自己的爛攤子自己收拾，誰也別指望！

這樣說，老外對ass還挺執著，感覺ass都被他們玩壞了

NO.2 bite in the ass 啥意思？

從字面上看，感覺是說“咬屁股”（咦，什麼玩意，嫌棄~）

其實，是英國的一個俚語，bite sb， in the ass表示“自食其果”

和我們中文的“搬起石頭砸自己的腳”一個意思。

比如，警告別人

e。g： If you insist on doing so， you’ll bite yourself in the ass。

如果你堅持這麼做，你必定會搬起石頭砸自己的腳。

NO.3 pain in the ass 是“屁股疼”嗎？

不是屁股疼！不是屁股疼！不是屁股疼！（重要的事情要說三遍）

pain in the ass 可以表示“某件事很煩人”

e。g：Writing a post everyday is really a pain in the ass。

每天寫文章真是太煩人了。（小聲比比，假裝老師看不見）

pain in the ass 還可以表示“令人討厭的人“

e。g：Crying baby is a real pain in the ass。

哭鬧的孩子真是讓人討厭！

Ps：不管哪個意思，pain in the ass 是個名詞哦。