完善術語修辭 推動科學傳播

本文所說的術語，主要指中文科技術語，也稱“科學技術名詞”，包括自然科學、工程技術和人文社會科學等領域的術語。科技術語是經過錘鍊加工的專門詞語，是在科學技術領域口頭或書面使用的規範化的專門詞語。術語修辭，簡單地說，是術語的有效生成或適用（適當適用）。概括地說，術語修辭，包括消極術語修辭和積極術語修辭。消極術語修辭是指術語的合常規適用；也指術語的一般生成（常規造語）。積極術語修辭是指術語的超常規適用；亦指術語的臨時生成或其他形式與方式的修辭造語。廣義地理解，術語的有效建構、調整、規範、使用及其傳播都屬於術語修辭。術語修辭是利用語言文字的一切可能性，有效生成、建構、調整、傳播術語。科學傳播，簡言之，即科學知識的傳播。科學應該得到效率高、範圍廣的傳播，且傳播過程中雙向互動和內容形式多樣。

據《中國語言文字事業發展報告》，2018年“全國科學技術名詞審定委員會全年審定公佈10種33308條規範科技名詞，比上年增長40。25%”，其中預公佈17503條，正式公佈15805條。另有學者統計，每年新增的社會語言詞彙中，有80%來源於科技領域。顯然，科技領域的術語如果不能及時得以規範，勢必會影響社會語言的健康發展，影響其科學有效的傳播。這些都是術語修辭與科學傳播關聯起來的重要動因。或者可以進一步概括地說，資訊化、規範化、有效性是我們認識術語修辭和科學傳播的三個關鍵詞。

資訊化：術語修辭和科學傳播的契合

《國家語言文字工作委員會關於進一步做好語言文字資訊化工作的若干意見》指出：語言文字是人類最重要的交際工具和資訊載體，是覆蓋國家資訊化各領域的基礎性資源。該《意見》表明，語言文字是資訊傳遞最重要最便捷的工具，術語更是傳遞資訊不可替代的一種基本單元。科學傳播的必要載體是術語，科學傳播的實質是認知性資訊的傳遞。術語修辭和科學傳播可在資訊化條件下形成互動機制。術語修辭和科學傳播契合於資訊化，並共同服務於資訊化。

國家語委2018年7月6日印發《資訊化條件下語言文字規範標準體系建設規劃》，以推動語言文字規範標準體系建設全面適應資訊化時代發展要求。該《規劃》指出：“面對新形勢新挑戰，語言文字規範標準體系建設需要進一步增強適用性、提升針對性、完善工作機制，不斷適應國家發展需求。”科學傳播也需要適用性和針對性，即在什麼範圍傳播、透過什麼渠道傳播、傳播給誰、用什麼方式傳播等。說到底，這是資訊傳播委託，與術語修辭類似，都必然涉及資訊的處理。

規範化：術語修辭與科學傳播的互動

科技術語規範標準體系建設比較複雜，涉及多領域多主體。如上所述，充分掌握術語修辭的規律，可增強語言文字規範標準體系建設的適用性和針對性。深入研究術語修辭與科學傳播的互動（相互作用）機制，有助於完善科技術語規範標準體系建設的工作機制，不斷適應國家發展需求，進而完善資訊化條件下國家語言文字規範標準體系建設。術語修辭是在術語規範化前提下術語的適當使用，科學傳播的基本單元在某種意義上也是規範化了的科技術語。

規範化是一種調整適用過程。術語修辭和科學傳播都具有一定的過程性，且可互動。二者充分互動有助於科技術語規範標準體系建設。一方面，術語修辭使科學知識“樂於”為廣大民眾所接受成為可能，修辭使術語更好地走進大眾，從而達到了科學傳播目的。正所謂“固以其所知喻其所不知而使人知之”。另一方面，科學傳播又是術語修辭的重要動因和內容。此外，術語修辭與科學傳播的互動在一定程度上亦可強化資訊化條件。

科技術語規範標準體系是語言文字規範標準體系的一個重要子系統。研究術語修辭有助於增強科技術語規範標準體系建設的適用性。研究科學傳播有助於提升科技術語規範標準體系建設的針對性。

有效性：術語修辭與科學傳播的旨歸

可利用資訊化條件，構建術語修辭模型。同時，可運用大資料，調查統計透過多種術語修辭方式所取得的科學傳播效果。此即我們所說的有效術語修辭與科學傳播互動模式。

基於科學傳播的術語修辭有其語用價值，正如術語修辭語境下的科學傳播應有其積極效果。有效的術語修辭和科學傳播，有利於提升語言服務水平。術語修辭與科學傳播互動模式可直接服務於科學技術（第一生產力）。術語是傳播科技知識的重要載體，也是科學技術成果的結晶。進入新時代，提升科學素質、加強科學普及對科技創新尤為重要。科學技術需要交流、能夠共享、可以溝通的一個充要條件是科技術語的存在。加快推進中國躋身世界科技強國，需要大力加強資訊化條件下的科技術語適用研究。

術語修辭與科學傳播的互動模式，也有利於提高國家和公民的語言能力，構建中國特色學術話語體系。術語常常需要專門學習，且富於表達力，術語的學習和適用本身即是公民語言能力的具體體現。研究資訊化條件下術語修辭與科學傳播，還有助於提高服務國家戰略需求的能力。此外，我們所說的術語修辭，主要是指中文術語修辭，研究中文科技術語修辭有助於中國特色學術話語體系建設。在一定意義上說，術語的規範工作也事關科技領域的國際話語權。中國有國際話語權的科技領域，可提早佈局科技名詞術語的規範化工作，搶佔制高點。

建立在術語修辭語境下的術語規範標準體系更有適用性和針對性。術語修辭絕不能有悖於術語規範，在某種意義上，術語修辭和科學傳播是“第一性”的，術語規範標準體系建設是“第二性”的。更有適用性和針對性的術語規範標準體系建設，有助於科學傳播策略的形成。為此，我們提出科學傳播的STS（科學技術與社會）語境策略、術語最最佳化策略等。

（作者單位：西南大學文學院）

歡迎關注中國社會科學網微信公眾號 cssn_cn，獲取更多學術資訊。