地道英語表達法34——“笑點”用英語怎麼說？

你笑點高嗎？讓我先給你講個笑話吧。哈哈哈哈哈哈！講完了，好笑嗎？梗在哪兒？

LOL

。笑話是生活的調味品，讓我們一起來聊聊吧。

1。 This is a funny joke。 It cracks me up。

這個笑話真好笑，笑死我了。

短語

crack sb up

意思是

“

讓某人發笑，使捧腹大笑

”

。

2。 It’s serious。 This is no time to crack a joke。

這很嚴肅，不是開玩笑的時候。

Crack a joke

意為

“

開玩笑，講笑話

”

，例如：

You can crack a joke to break the ice。

你可以講個笑話打破僵局。

3。 The joke was absolutely hilarious – I was laughing so hard at one point that I was crying。

這個笑話太好笑了，我都快笑哭了。

4。 Oh man， the punchline of that joke made me pee my pants。

天哪，這個笑話的包袱讓我笑尿了。

Punchline

指的是

“

妙語，點睛之筆

”

，通常笑話的點睛之筆就是笑點所在。

5。 Fred’s jokes are always so corny （

老套的

）。

弗雷德的笑話總是如此毫無新意。

6。 Your bar is low。 What’s so funny？ I don’t get it。

你笑點真低，這有什麼好笑的，笑點在哪？

Bar

本義指

“

門檻

”

，在此指笑點。

7。 She is easily amused， so you can see her laughing now and then。

她笑點很低，所以你可以時不時看到她在笑。

Be easily amused

表示

“

容易被逗笑

”

，也就是

“

笑點低

”

的意思。

8。 A： You look nervous。 Let me tell you a joke。

B： No。 I laugh easily。 I don’t want to burst into laughter in this serious situation。

A：

你看上去好緊張，我給你講個笑話吧。

B：

別，我笑點低。在這個嚴肅的場合我不想笑出聲來。

9。 Except for the bad/lame joke， he did a great job in that meeting。

除了那個蹩腳的笑話，他在那場會議中的表現都很好。

Lame

意為

“

跛腳的；蹩腳的，差勁的，無說服力的

”

。

10。 You have such a dry sense of humor， and you keep such a straight face， that it takes a minute for the joke to dawn on me。

你還真是有冷幽默，板著個臉，我是過了一會兒才領悟你的笑話的。

Dry humor

冷幽默，幹幽默，通常指那種不動聲色的幽默；

dawn on sb

被某人領悟、理解，例如：

I was about to pay for the shopping when it suddenly dawned on me that I’d left my wallet at home。