BUTTWELD FITTINGS IN PIPING管道中的對焊配件

What are buttweld fittings in piping? Buttweld fittings are pipe fittings used to change the pathway of a pipeline (elbows), reduce/increase the pipe bore size (reducers), branch (tees, cross) or blind a pipeline (butt weld cap). ASME B16.9 (and MSS-SP 43) Buttweld fittings are used for piping systems above 2 inches in diameter, whereas socket weld and threaded fittings are used for smaller size pipes (ASME B16.11).

管道中的對焊配件是什麼？對焊管件是用於改變管道路徑（彎頭）、減小/增大管道孔徑（異徑管）、支管（三通、四通）或封閉管道（對焊帽）的管件。ASME B16.9（和MSS-SP 43）對焊管件用於直徑大於2英寸的管道系統，其中承插焊接和螺紋管件用於較小尺寸的管道（ASME B16.11）。

BUTTWELD FITTINGS IN PIPING管道中的對焊配件

Buttweld fittings are available in multiple shapes （elbows， tees， reducers， crosses， caps，

對接焊接配件有多種形狀（彎頭、三通、異徑管、四通、管帽、，

stub ends

翻邊短節

），

），

material grades

材料等級

（carbon， high-yield carbon， low-alloy， stainless， duplex， and nickel alloys）， and

（碳、高屈服碳、低合金、不鏽鋼、雙相合金和鎳合金），以及

dimensions

尺寸

（2 to 24 inches in seamless execution， and welded for larger pipe sizes）。

（

2至24英寸，無縫執行，併為更大的管道尺寸焊接）。

The key specifications for buttweld fittings are the

對焊配件的關鍵規格是

ASME B16。9

ASME B16。9

（carbon and alloy fittings） and the

（碳和合金配件）和

MSS SP 43

MSS SP 43

（that integrates ASME B16。9 for stainless steel， duplex， and nickel alloy BW fittings）。

（整合了

ASME B16。9，適用於不鏽鋼、雙相和鎳合金對焊管件）。

Butt welding fittings have the following benefits

對焊配件具有以下優點

·

·

allow strong， and leak-proof， piping connections

允許牢固、防漏的管道連線

·

·

minimize pressure drops and the turbulence inside the pipeline

將管道內的壓降和湍流降至最低

·

·

have a long service life

使用壽命長

·

·

are rather cheap to purchase and deploy

購買和部署成本相當低

For piping systems below 2 inches in diameter，

對於直徑小於

2英寸的管道系統，

socket weld and threaded

承插焊接和螺紋連線

（forged） fittings are generally used （ASME B16。11）。

通常使用（鍛造）管件（

ASME B16。11）。

BUTTWELD ELBOW 45/90/180 DEG。對焊彎頭45/90/180度。

ASME B16。9 buttweld elbows are manufactured in a wide range of dimensions （combinations of outside diameter and wall thickness） to fit

ASME B16。9對焊彎頭的製造尺寸範圍廣泛（外徑和壁厚的組合），以適合

ASME B36。10 and ASME B36。19

ASME B36。10和ASME B36。19

carbon， alloy and stainless steel pipes of any size between 2 and 48 inches （and above）。

2至48英寸（及以上）的任何尺寸的碳鋼管、合金鋼管和不鏽鋼管。

Buttweld elbows below 24 inches in diameter are produced by cutting， heating and bending seamless steel pipes； pipe elbows of larger sizes are manufactured， instead， from welded pipes or steel plates。

直徑在

24英寸以下的對焊彎頭由切割、加熱和彎曲無縫鋼管制成；更大尺寸的彎管由焊接管道或鋼板製成。

The three most common types of elbows in piping are the 45， 90， and 180 degrees （or return elbow）， as shown in the image：

管道中最常見的三種彎頭型別是

45度、90度和180度（或迴流彎頭），如圖所示：

Some special types of pipe elbows are：

一些特殊型別的彎管包括：

·

·

reducing elbow： a pipe connector with an inlet and an outlet in two different bore sizes is used instead of the combination of a standard elbow and concentric reducer。

異徑彎頭：使用具有兩種不同孔徑的入口和出口的管道接頭，而不是標準彎頭和同心異徑管的組合。

·

·

mitered elbow： large size elbow assembled by joining steel plates

斜接彎頭：透過連線鋼板組裝的大尺寸彎頭

SHORT VS LONG RADIUS ELBOW短半徑彎頭與長半徑彎頭

The center to face distance of a long radius pipe elbow is always 1。5 times the nominal pipe size， whereas， for a short radius pipe elbow， the center to face distance is equal to the nominal pipe size。

長半徑管道彎頭的中心到面距離始終是標稱管道尺寸的

1。5倍，而對於短半徑管道彎頭，中心到面距離等於標稱管道尺寸。

Example：

例子：

·

·

For a 4 inches long radius （LR） butt weld elbow， the center to face distance is 4 x 25。4 x 1。5 = 152。4 mm；

對於

4英寸長的半徑（LR）對焊彎頭，中心到面的距離為4 x 25。4 x 1。5=152。4 mm；

·

·

For a short radius butt weld elbow， the center to face distance is instead 4 x 25。4 x 1 = 101。6 mm。 Short radius pipe elbows are available only for the 90 and 180-degree configuration （and not for the 45 degrees）； instead， long radius elbows are available for all degrees。

對於短半徑對焊彎頭，中心到面的距離為

4 x 25。4 x 1=101。6 mm。短半徑管彎頭僅適用於90度和180度配置（不適用於45度配置）；相反，長半徑彎頭適用於所有角度。

PIPE ELBOW MANUFACTURING PROCESS彎管制造工藝

Buttweld elbows 45 and 90 degrees can be manufactured in different ways， the main ones are the “mandrel process” and the “cold forming” （other methods are the elliptical forming and the double-seam welding method）。

45度和90度對焊彎頭可以用不同的方法制造，主要有“芯軸法”和“冷成型”（其他方法有橢圓成型和雙縫焊接法）。

Mandrel Process

心軸工藝

Cold forming

冷成型

Source： TK Bend

TK Bend

PIPE BENDS彎管

A pipe bend is a generic term to indicate a fittings that changes the direction of the piping system （technically， elbows are pipe bends too but of a standardized type in terms of angle degree and direction）。 The term “pipe bend” refers to a fitting that offsets the direction of the pipe works， without specifying the actual degree and direction。

彎管是一個通用術語，表示改變管道系統方向的管件（從技術上講，彎頭也是彎管，但在角度和方向方面是標準型別）。術語

“管道彎頭”是指偏移管道工程方向的管件，但不指定實際角度和方向。

Pipe bends are manufacturing by twisting a pipe or a tube using a bending machine， with an hot or a cold forming process。 Pipe bends are economical ways of making pipe works layouts decreasing the number of other pipe fittings used。

彎管是使用彎管機透過熱成型或冷成型工藝扭轉管道來製造的。彎管是製作管道工程佈局的經濟方法，可以減少使用的其他管件的數量。

BUTTWELD TEE對焊三通

EQUAL TEE等徑三通

An equal tee， otherwise called straight tee， is a buttweld fitting used to branch a pipeline， or any other pipework， at 90 degrees。

等徑三通，也稱為直三通，是一種對接焊接管件，用於在

90度處分支管道或任何其他管道工程。

A pipe tee is defined “equal” when the bore size at the run and branch sides have the same diameter。 An equal tee is， therefore， used to connect two pipes of the same nominal diameter。

當管路側和支管側的孔徑相同時，三通被定義為

“相等”。因此，使用等徑三通連線兩個公稱直徑相同的管道。

Equal tees are available in sizes from half an inch to 48 inches （or larger） and in seamless and welded execution （seamless up to 24 inches， welded for tee sizes above 24 inches）。

尺寸從半英寸到

48英寸（或更大）的等徑三通以及無縫和焊接執行（無縫至24英寸，對於尺寸超過24英寸的三通進行焊接）。

Buttweld tees are manufactured according to ASME B16。9 （carbon and alloy） and MSS SP 43 （stainless steel and nickel alloy）。

對焊三通根據

ASME B16製造。9（碳和合金）和MSS SP 43（不鏽鋼和鎳合金）。

REDUCING TEE異徑三通

A reducing tee features a smaller bore size at the branched pipe side （generally 2/3 sizes smaller）。

異徑三通在支管側的孔徑較小（通常較小

2/3）。

In case a larger bore size reduction is necessary， then a reinforced branch connection （such as a

如果需要減小更大的孔徑，則需要加強支管連線（例如

Weldolet

焊接支管臺

） shall be preferred to prevent turbulence and have a smoother flow reduction。

）應優先防止湍流，並具有更平滑的流量減少。

The standard dimensions and tolerances of equal and reducing pipe tees are covered by the ASME B16。19 specification （carbon and alloy steel） and by the MSS SP 43 spec （for stainless steel and nickel alloys tees）。

ASME B16涵蓋了等徑管和異徑管三通的標準尺寸和公差。19規範（碳鋼和合金鋼）和MSS SP 43規範（適用於不鏽鋼和鎳合金三通）。

BARRED TEE條紋T恤

A barred tee is a special type of （equal） tee used for pigging operations （reducing barred tees do not exist， as the pig would not pass through the reduced area anyway）。

帶杆三通是用於清管作業的特殊型別（同等）三通（不存在異徑帶杆三通，因為清管器無論如何都不會透過異徑區域）。

A barred tee features a welded restriction on the branch pipe side that prevents the pig from flowing from the run pipe into the branched pipe。Such barred restriction is welded on the internal side of the fitting and looks like a steel cage。

有杆三通在支管側具有焊接限制，防止清管器從執行管道流入支管。這種障礙限制焊接在配件的內側，看起來像一個鋼籠子。

PIPE TEE MANUFACTURING PROCESS三通製造工藝

Cold forming is the most used manufacturing process for seamless buttweld tees， as illustrated below。 Other methods are the single or double seam welding process。

冷成形是無縫對焊三通最常用的製造工藝，如下圖所示。其他方法有單縫或雙縫焊接工藝。

Source： TK Bend

TK Bend

BUTTWELD CROSS對接焊四通

A Butt weld cross fitting is used when a double branch at 90 degrees is required， which is a rather rare need。

當需要

90度的雙支管時，使用對接焊接交叉管件，這是一種非常罕見的需要。

ASME B16。9 and MSS SP43 define the pipe cross dimensions and tolerance。 There are no specific limitations in terms of available sizes and schedules for butt weld crosses。

ASME B16。9和MSS SP43定義了管道交叉尺寸和公差。對焊四通的可用尺寸和時間表沒有具體限制。

BUTTWELD REDUCERS對焊異徑管

CONCENTRIC REDUCER同心異徑管

The open ends of a concentric reducer are aligned and centered one to the other。 Generally， this type of pipe reducer is used to modify the bore size of the pipeline by two （maximum three） measures， to avoid an excessive pressure drop in the pipeline。

同心異徑管的開口端彼此對齊並居中。通常，這種型別的減徑管用於透過兩種（最多三種）措施修改管道的孔徑，以避免管道中的壓降過大。

If a larger reduction is needed， then a sequence of reducers shall be used to have a smooth and gradual adjustment of the pipeline bore size （vs。 a drastic change）。

如果需要更大的減少量，則應使用一系列減少器來平滑、漸進地調整管道孔徑（與劇烈變化相比）。

For small bore size reductions，

對於小孔徑減小，

reducing flanges

異徑法蘭

may be an alternative to buttweld reducers。

可替代對焊異徑管。

ECCENTRIC REDUCER偏心異徑管

The open ends of an eccentric reducer are in an “offset” position one to the other。

偏心減速器的開口端彼此處於

“偏移”位置。

Eccentric reducers are used， generally， for pipelines installed in a horizontal position （whereas concentric reducers are used for pipelines installed vertically or for the inlets of suction pumps， as top flat eccentric reducers）。

偏心異徑管通常用於水平安裝的管道（而同心異徑管用於垂直安裝的管道或吸入泵的進口，作為頂部平面偏心異徑管）。

TOP AND BOTTOM FLAT ECCENTRIC REDUCER

上下平偏心異徑管

Eccentric reducers can be top flat （“TF”） or bottom flat （“BF”）。

偏心異徑管可以是頂部平的（

“TF”）或底部平的（“BF”）。

The bottom flat eccentric reducer type is used for pipe-racks （the bottom of the reducer is flat and at the same level of the bigger sized run pipe）， while the top flat pipe reducer type is used at the inlet of piping suction pumps as shown in the image below （this setup prevents the formation of vapor traps in the pipeline）：

底部扁平偏心異徑管型別用於管架（異徑管底部扁平，與較大尺寸的執行管道處於同一水平），而頂部扁平異徑管型別用於管道吸入泵的進口，如下圖所示（此設定可防止管道中形成蒸汽捕集器）：

PIPE CAP MANUFACTURING PROCESS管帽製造工藝

The manufacturing process of caps starts from steel plates that are cut and shaped with a cold forming procedure：

蓋的製造過程始於透過冷成型程式切割和成型的鋼板：

Source： TK Bend

TK Bend

SEAMLESS VS WELDED BW FITTINGS無縫對焊對焊管件

Butt weld fittings are available in seamless and welded execution （seamless for bore sizes below 24 inches， welded for sizes above 24 inches）。

對焊配件有無縫和焊接兩種形式（孔徑小於

24英寸時為無縫，尺寸大於24英寸時為焊接）。

Seamless buttweld fittings have no seam welds and are therefore considered superior to welded BW fittings （a weld is always a weak point on the metal， prone to corrosion）。

無縫對焊配件沒有焊縫，因此被認為優於焊接對焊配件（焊縫始終是金屬上的弱點，容易腐蝕）。

Seamless BW fittings are manufactured by cutting， heating and shaping

無縫對焊管件透過切割、加熱和成型製造

seamless pipes

無縫管

into desired forms。 Welded buttweld fittings have one， two or more welds， depending on the dimension， the type of fitting and the manufacturing process adopted by the mill。

轉化為所需的形式。焊接對焊配件有一個、兩個或多個焊縫，這取決於尺寸、配件型別和工廠採用的製造工藝。

BUTT WELD FITTINGS MANUFACTURERS對焊配件製造商

·

·

Hangrui

溫州

航銳管業有限公司

·

·

APP/CB&I

應用程式

/CB&I

·

·

Bassi Luigi

巴西

·路易吉

·

·

Canadoil

卡納多爾

·

·

Close Bend

閉合折彎

·

·

Colonial Machine

殖民機器

·

·

Erne Fittings

Erne配件

·

·

Ezeflow

Ezeflow公司

·

·

Hackney-Ladish

哈克尼

·拉迪什

·

·

Houston Pipe Benders

休斯頓彎管機

·

·

IRC Spa

IRC水療中心

·

·

Mills Iron Works

米爾斯鋼鐵廠

·

·

OMR Raccordi （Officine Meccaniche Righi）

OMR Raccordi（官方麥加尼什裡基）

·

·

Raccortubi

拉科圖比

·

·

Steel Forgings

鋼鍛件

·

·

Sungkwang Bend

陽光灣

·

·

Tectubi

Tectubi公司

·

·

Tenaris

泰納瑞斯

·

·

TK Bend

TK彎管

·

·

Tube Forgings of America

美國管鍛件