為什麼“知了”到了山東被叫成“結了”呢？

（八十八）為什麼“知了”到了山東被叫成“結了”呢？

知了（zhī liǎo）是蟬的俗稱，如南朝琅邪臨沂人王籍《入若耶溪》詩中說，“蟬噪林逾靜，鳥鳴山更幽。”。知了在《現代漢語詞典》中的解釋是：名詞，蚱蟬的統稱，因叫的聲音像“知了”而得名。

“知了”既然是“音譯”，“吱”“吱”地叫、叫得又嘹亮，它若寫做“吱嘹”更準確些。既然叫做了“知了”，那可能就是把它擬人化了吧

“知了”既然是“音譯”，但為什麼山東人把它叫成“結了（jié liǎo）”呢？是蟬到了山東後叫聲變了嗎？

涼灣野園曾做過一次調查，結果是山東絕大多數地區叫“知了”為“結了”。

實際上，在漢語簡化字改革前，無論“知了”還是“結了”，都是有相應的漢字與之對應的。

“知了”對應的是“蜘蟟（zhī liáo）”“蛭蟟（zhì liáo）”等。如《漢語大詞典》解釋：蟬，昆蟲名。夏秋間由幼蟲蛻化而成，吸樹汁為生。雄的腹部有發聲器，能連續發聲。種類很多。俗稱蜘蟟、知了。

“結了”對應的是“蛣蟟（jié liǎo）”“蠽蟟（jié liǎo）”等。說明在早先，山東對“結了”的叫法是經文化部門認可的，否則不會專門有文字來表達它的名字。

從“知了”和“結了”的發音來看。“知（zhī）”和“結（jié）”兩個字比較，子音大不同，前者是zh，後者是j；母音也有差異，前者是i，後者是ie；聲調還不一樣，前者是第一聲，後者是第二聲。

顯然它們的字和音有很大的不同點。他們是不是還隱藏著某些聯絡呢？

從山東方言發音的某些特點可找到一絲線索。有些地方的山東人讀“知（zhī）”為“雞（jī）”，那麼，知了（zhī liǎo）就讀成了“雞了（jī liǎo）”。“雞了”、“雞了”地叫得快了、叫得多了，就可變成“結了（jié liǎo）”。

在北方，不光山東人把“知了”叫“雞了”，清代順天府（北京）也曾類似地這麼叫過。清˙郝懿行《爾雅·釋蟲》義疏，“順天謂之蝍蟟，皆語音之轉也。”

所以，山東人之所以把“知了”叫成“結了”，不是因為蟬到了山東後叫聲變了，而是因為山東人的方言發音所致。至於濰坊和濰坊以東的膠東一帶，有人把“結了（jié liǎo）”說成“結溜”或“截柳”，亦即“皆語音之轉也。”

（圖片源自網路。如有侵權，請告知本號）

一家之言 歡迎討論