妖嬈動聽的家鄉話

“

方言

是妖嬈動聽的故鄉

”

【圖片來源】朋友圈

1

老家來人娃興奮

國慶假期，表弟攜全家來訪。

飯後，我正在收拾客房，聽到見人尤其是見女人就愛表現的兒子，正一本正經拿著本《腦筋急轉彎》給他的表舅媽出題。

“

為什麼人們喜歡在黑的地方談戀愛？

”（不對呀，我的兒子，你這問題，沒有考慮語境嗎？為什麼還如此淡定？）

兒女雙全的表舅媽裝得也很正經：“不知道啊。”（這絕對是裝純的過來人）

兒子神氣地交待答案：“

因為，愛情是盲目的！

”

所有大人笑噴，兒子卻不明所以，繼續旁若無人（唯有表舅媽）地切入下一題。

片刻，聽到他正和表弟家的女兒，比逗號早出生二十天卻高他半頭、重他三分之一的思雅玩得開心。逗號羨慕嫉妒感嘆地問：“思雅，你的河南話怎麼說的恁好！”

思雅之母，剛剛接受完《腦筋急轉彎》培訓的逗號表舅媽笑答：“因為我們就是河南人啊。”

這讓我想起半年前，普及地理知識時，我告訴逗號說我們是河南人，逗號馬上拿腔捏調地用河南話大聲說了一句：“俺叫竇某某！”

我一愣，接著差點笑岔了氣：“你怎麼忽然這麼說話了？”

他無辜卻有理地說：“因為你說俺是河南人，不得說河南話嗎？”

我問他哪裡學來的，他說他班裡有一個男孩，說河南話說的特別好，他就是跟這男孩學的。

當時可笑之餘也不免感慨，作為父母，我們都是說著河南方言長大的，定居在省會之後，竟然說普通話說順了嘴，養了個不會說河南話的兒子，以至他聽到有人會說河南話就心生羨慕。

當年我上小學時，語文老師兼班主任尹老師，傳授的拼音知識特別紮實，所以她教出來的學生，普通話都說得特別好，不說過什麼專業幾甲吧，至少在外地，別人聽不出河南味來，這普通話啟蒙，夠普通了吧？

不像豆先生，師從一位老頭級的語文啟蒙老師，把“國家”說成“歸家”，把“岳飛”讀成“約飛”，聲調不會區分，再加上地方性的“Z，C，S；ZHI，CHI，SHI”不分，練就了極不普通的普通話，說出來容易產生歧義，在輔導作業時也會被兒子鄙視。

即使如此，上小學之初，開竅較晚的我，一度鬧過很多笑話。

比如用“一邊……一邊”造句時，我尚不知道啥叫造句，只聽崔丹丹舉手回答：“王阿姨一邊織毛衣，一邊聽生瘟雞。”老師表揚了她，我卻納悶了，首先是在我們老家永城的農村，對女人的稱呼有姑姐姨嬸大娘奶奶姥娘，叫阿姨的尚不普遍，這稱呼可真洋氣！其次也是最重要的是，“聽生瘟雞”是個毛概念？生瘟的雞難道不應該殺了煮來吃嗎（在我們老家，生瘟的雞，是不捨得埋起來的，都是高溫燉上個一天，大人們吃掉。小孩子是吃不上的，因為害怕小孩免疫力不夠強染上病，所以大人就“獨吞”了）？為什麼還可以“聽”？！

後來才知道，那不是“生瘟機”，而是“收音機”。我並不是個沒見過世面的小孩，我家在我哥小時候就有收音機了，我只是對於收音機的普通話發音不熟悉，就誤聽成“生瘟機”了。

第二件事是看圖說話，我只見那書上是一棵樹，後來來了一隻鳥，在樹上叨，叨出來一條蟲子，後來就飛走了，樹笑了。這次回答的是公主麗麗，她說：“森林裡，有一棵樹生病了，他很難受。這時，啄木鳥一聲飛來，為大樹診斷，抓出了裡面的蟲子，樹就不疼了。治好了大樹地病，啄木鳥一生又飛走了。大樹說：‘啄木鳥一生，謝謝你。’”

老師表揚了麗麗。

我百思不得其解，為什麼麗麗說的這些我聽不懂，她又是怎麼會的呢？原來這隻鳥叫啄木鳥啊，我還是第一次聽說，為啥麗麗就知道的呢？

再有就是，啄木鳥為什麼“一聲”飛來？是樹叫它一聲，它就飛來了？

可是，為什麼大樹還說謝謝啄木鳥“一聲”？這語句不通啊。

很久以後我才知道，那不是“一聲”，而是“醫生”。醫生，就是給人看病的，又叫大夫。

你說我怎麼能知道啄木鳥是個醫生呢？在我們家裡，我一共認識兩個會給人看病的，一個是一樓的“小刺”，我最怕我媽讓他來給我看病，他一來準給我打針，打得我一聽他的名字屁股就疼。而他偏偏叫“小刺”，一聽就是個打針的。

另一個是我們村裡的“高叔”，和我們家有些親戚，即使是半夜了，也會上門問疹。

我媽從來沒有叫過他們醫生，只說王樓的小刺，和咱莊上的高叔。所以，我怎麼會知道打針的人就是醫生呢？更不可思議的是，啄木鳥和醫生聯絡在一起，完全超出了我的認知範圍啊。

看，沒文化，多可怕！

當然，我還犯過把秋衣寫成囚衣的傻事，都是普通話運用不精的結果。現在想來，只剩可笑了。

那些年，在普通話和永城方言之間鬧的誤會，皆因翻譯不精的緣故。到了我侄女，兩三歲的她就能自由轉換兩種“語言”。有一天她坐在小椅子上一邊觀摩自己的腳丫，一邊如同朗誦般說：“雞個清起來，弄啥去了您？”

正在廚房幫忙的我愣怔了片刻，明白了侄女的意思，笑噴了。小侄女是用普通話來演繹了一句正宗的永城話，如果翻譯成標準普通話的意思，則是“今天早上，去幹什麼了呢？”

永城茴村單楊莊，把今天說成“今個”，偏讀的很重，就變成了“雞個”；“早上”或“清早”，我們說成“清起來”，意思就是清早起來，這個“起來”，是表示“起床後”；“呢”，我們則發音為“您”。

看，一句話的方言裡，和普通話的表述可以有諸多不同，但我們卻能毫無障礙地聽明白普通話，不能不說這是一種語言相通的奇蹟。

村子裡若有出去打工的人，過年回來拽起了普通話，大家就會鄙夷至極，佯裝崇拜：“耶！都會說普通話了！不瓤不瓤（不簡單的意思）！”

被誇的人馬上面紅耳赤地解釋：“出去時間長了，改不過來了。”

等這個“改不過來”的人走了，一群人集體鄙視他：“生下來說了幾十年的話，才出去幾天，就改不過來了？你看他光滾滴！”（“光滾”，就是“有本事”、“令人羨慕”的意思，暗含“自戀”的深意。）

當我們走出單楊莊走出茴村走出永城之後，普通話成了通用語言。為避免重蹈覆轍，以防被村裡人嘲笑，我們都練出了見外地人普通話，見永城人永城話，隨時切換自如的高強本領。

有時也會鬧笑話。有一次在鄭州，看著自由蹦跳的侄女在路邊手舞足蹈很危險，哥哥情急之下伸開手臂用普通話對著侄女說：“來來來，我‘量’著你。”“量”，請原諒我找不到更確切的同音字來表示，按理說應該是個提手旁才能表達出真實的意思，就是說“牽著手”的意思。“我量著你”也即“讓我牽著你的手”。可是無論如何解釋，也無法完全準確地表示出我們原本心照不宣的意思，才能讓外鄉人明白。

當時哥哥一語即出，自己先笑了，普通話裡，哪裡有“量著”一詞呢？

我一度覺得，方言就是不如普通話表達更為悠美，尤其是在表白或深情朗誦的時候，本來很有意境的話語，一替換成方言，馬上就具有了可笑的意味。比如你唱那般“深情”的《牽手》，若唱成“因為量著你的手”，保證笑翻眾人。

然而，多年以後，在寫作時，我會禁不住大範圍地使用我的老家方言，雖然在字典裡那麼難以找到能準確表達其意思的正確發音。我不得不承認，語言和語言之間很難準確翻譯，每一種方言都有著其特殊的獨一無二的無法翻譯出的韻味，只有自出生起就熟練使用它的人才能明白。而當我們思念家鄉或是回憶起故鄉人故鄉事時，那些畫面一定是有聲的，那些聲音一定是原汁原味的方言。

只有方言，才能還原鄉情。

只有方言，才能盡述思念。

只有方言，才能確切感動。

你若是對我們老家豐富多彩的方言感興趣，回頭咱找個時間，邊吃邊聊，管不？

假如父母把逼孩子的勁頭用在自己身上……

註定要當婆婆的人表示很受傷

你所有的幸福，都是工作給的

不要拿離開威脅人，你真的沒那麼重要

文章馬伊琍離婚，到底關我們P事？

以為學霸很苦逼？那是你不知道當第一有多爽！

光羨慕賊吃肉，沒看見賊捱打

（轉載）你憑什麼上北大

把餘生中最年輕的一天過好

《晝顏》中隱藏的心理陷阱：沒有值得同情的小三

醉酒，給男人撒嬌的尊嚴

愛德華八世啟示錄

紅玫瑰與白玫瑰：男人在憧憬女人身體的時候，往往假裝愛上了她的靈魂

我的心甘情願，何時養成了你的理所當然？

女人，你為什麼必須工作

《小團圓》：我以為愛可以不朽，我錯了

廊橋遺夢：愛情存在於陌生人之間