木羽外刊精讀0629 再見，泡沫塑膠

Bye, bye, Styrofoam! Popcorn packages developed in Germany

再見，泡沫塑膠！德國開發的爆米花包裹

文章內容摘自 entrepreneur • Science

①

What are we doing to help the environment？ At the University of Göttingen in Germany， forestry

scientists developed an environmentally friendly bio-based material to replace plastic packaging as well

as Styrofoam packaging。 The novelty of the product is that it is made with popcorn。

我們在做什麼來幫助環境？在德國哥廷根大學（University of Göttingen），林業科學家開發了一種環境友好的生物基材料，以取代塑膠包裝和泡沫塑膠包裝。該產品的新奇之處在於它是用爆米花製成的。

配圖說明：德國哥廷根大學一角（網路圖片，侵權刪。）

註釋：

■

forestry

英 ［ˈfɒrɪstri］ 美 ［ˈfɔːrɪstri］ n。 林業；森林地；林學

例詞：forestry bureau/ administration林業局；forestry district 林區

延伸：fishery- 漁業；agriculture- 農業；animal husbandry 美 ［ˈhʌzbəndri］ - 畜牧業

■

styrofoam

英［ˈstaɪrəˌfəʊm； ˈstaɪrəfəʊm］ 美［ˈstaɪrəˌfoʊm］ n。 泡沫聚苯乙烯 泡沫塑膠

■

be made with

： 用… 。。。製成；用… 。。。製作

be made with： 用。。。 。。。製成，重點是說明製成/組成的材料，而不是成品。如果文章中 The product is

made with popcorn。 重點是在強調popcorn這種材料。

be made of & be made from： 意思都是“由。。。 。。。製成”，強調點在主語，即成品。區別在於，

be made of表示製成成品後，仍可看出原材料是什麼，保留原材料的質和形狀，製作過程僅發生物理變化。

如：This desk is made of wood。 這張桌子是由木頭做成的。（可以看得出是木頭。）

而be made from則表示製成的東西完全失去了原材料的外形或特徵，或原材料在製作過程中發生化學變化，在成品中已無法辨認。

如：The wine is made from grapes。 紅酒是由葡萄製成的。（雖然這是常識。。。 。。。 但確實不會在紅酒裡看到一顆一顆的葡萄吧！）

★

腦洞：of單詞比較短，所以很容易看出材料是什麼；而from單詞表較長，想象成比較複雜，所以看不出是用什麼原材料製成的。

②

The packaging market continues to be the most important client for the plastics industry by 40%，

according to the statement from the study house。 But， as we have seen in different parts of the world，

some businesses began to rethink how to make their packaging more recyclable or biodegradable。

根據研究機構的宣告，包裝市場仍然是塑膠工業最重要的客戶，佔40% 。但是，正如我們在世界各地看到的那樣，一些企業開始重新考慮如何使其包裝更可回收或可生物降解。

註釋：

■

biodegradable

英 ［ˌbaɪəʊdɪˈɡreɪdəbl］ 美 ［ˌbaɪoʊdɪˈɡreɪdəbl］

bio- 用於字首，表示“生命、生物”之義。如生物學為biology。

degrade 英 ［dɪˈɡreɪd］美 ［dɪˈɡreɪd］ vt。 貶低；使……丟臉；使……降級；使……降解 vi。 降級，降低；退化

bio- degrade-able= degradable 英 ［dɪˈɡreɪdəbl］ 美 ［dɪˈɡreɪdəbl］ adj。 可能降解的

③

Read： How to start and help the environment？

案文如下：如何開始和幫助環境？

In this context， the “Chemistry and Composite Materials Process Engineering” team at the Faculty of

Forest Sciences and Forest Ecology at the University of Göttingen succeeded in developing a process

that allows them to produce three-dimensional molded bodies from popcorn granules 。

在這方面，哥廷根大學森林科學和森林生態學學院的“化學和複合材料工藝工程”小組成功地開發了一個使他們能夠從爆米花顆粒中產生三維模塑體的工藝。

配圖說明：granule 顆粒（網路圖片，侵權刪。）

註釋：

■

composit

英 ［ˈkɒmpəzɪt］ 美 ［kəmˈpɑːzət］ adj。 複合的，合成的；n。 複合材料，合成物；v。 合成（圖片）；使混合

例詞：composite material 複合材料

例句：Cuba is a composite of diverse traditions and people。 古巴是一個不同傳統和民族的融合體。

■

faculty

英 ［ˈfæklti］ 美 ［ˈfæklti］ n。 科，系；能力，官能；全體教員

例詞：faculty of law 法學院；法律系

例句：The faculty agreed on a change in the requirements。 全體教員同意改變要求。

■

granule

英 ［ˈɡrænjuːl］ 美 ［ˈɡrænjuːl］ n。 顆粒

例句：How to distinguish the quality of ginger tea granule。 薑茶顆粒品質的辨別。

④

“With this new process， which is based on the plastics industry， a wide variety of molded parts can now be produced，” explains professor and doctor， Alireza Kharazipour， head of the research group。

該研究小組的負責人Alireza Kharazipour教授和博士解釋說：“有了這個基於塑膠工業的新工藝，現在可以生產出各種各樣的模壓部件。”

註釋：

■

a wide variety of

種種，多種多樣的，很多的

例詞：a wide variety of interests 廣泛的興趣

例句：We stock a wide variety of styles and sizes。 我們有各種款式各種尺碼的貨品。

⑤

He also comments that “this guarantees that the products are transported safely， especially in the

packaging area。 And， with a packaging material that is even biodegradable ”。

他還評論說：“這保證了產品的安全運輸，特別是在包裝區域，而且包裝材料甚至可以生物降解。”

The packages developed from this popcorn material are also water repellent。 The house of studies is

already in the process to commercialize this process。

由這種爆米花材料製成的包裝也是防水的。研究院已在將這一過程商業化。

註釋：

■

water repellent

防水

repellent

英 ［rɪˈpelənt］ 美 ［rɪˈpelənt］ adj。 令人討厭的；防……的；排斥的，驅走的 n。 驅蟲劑；防水劑（或布）；排斥力

例句：

1。 Their political ideas are repellent to most people。 他們的政治觀點令大多數人反感。

2。 There are mosquitoes here。 Do you have mosquito repellent？ 這裡有蚊子，請問有驅蚊劑嗎？

★

延伸：表示“防。。。 。。。什麼”的表達還有

water-proof，water resistant