“發票”英語怎麼說？“Fapiao”還是“invoice”？

我們買東西經常會開發票，

那“發票”英語怎麼說？

下面我們一起來學習一下。

01、“發票”英語怎麼說？

發票在我們中國很常見，

但在國外其實沒有“發票”一說。

所以在國內跟老外說”發票“，

直接按拼音“

Fapiao

”也是可以的。

很多老外來中國入鄉隨俗，也能聽得懂。

另外，一些翻譯軟體，

把“發票”翻譯成“invoice”，

其實，並不是很準確。

invoice

英 ［ˈɪnvɔɪs］ ， 美 ［ˈɪnvɔɪs］

名詞，表示：發票、（發貨或服務）費用清單；

動詞，表示：開發票（或清單）、發出發票（或清單）。

Google對“invoice”的定義是：

a list of goods sent or services provided, with a statement of the sum due for these; a bill.

已傳送的貨物或提供的服務的清單，並附有應付款總額的說明；一份清單。

也就是說，invoice相當於bill ，

側重於“清單”的屬性。

而我們所說的“發票”，

是透過稅務系統開具的，

可以用於報銷費用的有效憑證。

“發票”更強調“稅”的屬性。

總結一下，“發票”可以直接說“Fapiao”；

也有用英語單詞“invoice”表示發票，

但嚴格來講，invoice不完全等同於“發票”。

【例句】

1、I‘m going to make out a Fapiao for you。

我給你開張發票。

2、We will send you an invoice for the total course fees。

我們會寄給你一張全部課程費用的發票。

02、“收據”英語怎麼說？

receipt

英 ［rɪˈsiːt］ ， 美 ［rɪˈsiːt］

名詞，表示：收據、收條。

其實在國外，老外憑藉“receipt”（收據），

可以報銷相關費用，類似於我們的“發票”。

所以，在國外購物時，我們應該開receipt。

【例句】

Here’s the receipt for half payment on goods。

這是支付一半貨款的收據。