green hand不是“綠色的手”，a big hand也不是“一隻大手”！

甲板什麼意思

人類一雙雙勤勞的手造就了今天這個美麗的世界，英文中有很多與hand有關的表達，非常有意思，大家也很容易理解錯，下面我們就一起來看看吧！

首先有一點我想我們必須弄清楚，hand在某些表達中不僅僅只是“手”，還可以被用來指代“人”，即區域性代替整體。

1、All hands on deck

deck是“甲板”的意思，all hands on deck即“所有的手都到甲板上來”，怎麼感覺有點怪怪的。

其實是在幾個世紀前，對於水手來說，大海都是變幻莫測，所以水手們需要齊心協力才能順利航行，當遭遇意外狀況時，比如狂風暴雨，船長就會大吼：all hands on deck，意思是讓所有人都要立即去甲板集合，幫忙航行。後來all hands on deck引申為“同舟共濟”。

例句：As most of you know， I am an old Navy pilot and I know when a crisis calls for all hands on deck。

眾所周知，我是一個老海軍飛行員，我知道當危機來臨的時候，所有的人務必同舟共濟。

拓展學習：

all hands meeting指的就是“全員大會”，而不是“表決大會”。

例句：Before we go public with this new concept I think we should have an all-hands meeting to tie up any loose ends。

在我們這個新概念公佈前，我想我們該先開個全體會議處理一些細節問題。

2、give me a hand

這個想必大家都能理解，給我一隻手，也就是“幫個忙、搭把手”的意思。

例句：Can you give me a hand？ I‘m exhausted。

你能幫幫我嗎？我已經筋疲力盡了。

3、Get a big hand

首先我們需要明白“a big hand”不是一隻大手，而是表示給予某人“熱烈的鼓掌”，歡迎某人或鼓勵某人。所以get a big hand表示的就是“大受歡迎，獲得熱烈的掌聲”。

例句：Let’s give a big hand to Sherry for singing so perfectly tonight。

讓我們為雪梨今晚美妙而出色的演唱熱烈鼓掌。

4、Green hand

green hand這個很早之前就提到過了，不知大家是否還記得，不是“綠色的手”，而是指“生手，沒經驗的人”。

例句：They are always too busy to help a green hand like me。

他們總是太忙了，不能幫一下我這個新手。

5、Hand it to

Hand it to這是一個很有意思的表達，大家肯定猜不到，不是“將它遞過去”，而是表示“讚揚、恭維、承認某人的長處”的意思。

例句：I hand it to John for the way he managed the Football Club。

我佩服約翰管理足球俱樂部的方法。

6、Have an open hand

Have an open hand有一隻放開的手？這是什麼意思呢？原來是指“慷概大方、大手大腳”的意思。

例句：Compare with him for the first time，I found I have an open hand。

和他比起來我第一次覺得自己還是有點大方的。

關於hand的表達，還有下面這幾個，你都認識嗎？

1、have one’s hands full

不是“兩隻手都滿了”，而是指“忙得不可開交”

2、sit on one‘s hands

不是“坐在某人手上”，而是指“置之不理、無動於衷”

3、bite the hand that feeds one

不是“咬了餵養你人的手”，而是指“恩將仇報”

哈哈，上面這些與hand有關的小知識是不是很有意思呢？你還知道哪些更有趣的表達，歡迎評論區留言告訴我們。如果你覺得本篇文章對你有用，就請給大白點個贊吧！