話到傷心處 最痛是神經 Touch a nerve

觸及的意思是什麼

人，是一種感情動物，誰的心底都會隱藏著一些最不想被別人觸碰的空間。而在生活中難免會碰上一些人在意外或不知情的情況下，指不定哪句話就會撩動到你那根兒最為脆弱的神經！

好了，今天就跟大家說一說這個“觸碰敏感神經、觸及痛處”用英語怎麼來表達，其實有個短語跟咱們華語如出一轍——“touch （hit， strike） a raw nerve”，是不是很簡單？！對了，就是“碰到了痛處的神經”，甭管是touch、hit 還是 strike，都是觸碰、觸動、觸及的意思啦。這會兒可能有的同學就會問了，這個 raw 不是咱們玩單反攝影時經常會用到的那個“RAW檔案”的單詞嗎，沒錯，但攝影裡的“raw” 是 “原生、原始、未加工的” 的意思， 指的是一個儲存於ram上的原始非影象檔案格式資料。而在這裡，raw 則是取的它的名詞屬性—— 痛處。

hit/touch a （raw） nerve

【En】To mention something that makes someone upset， angry， or embarrassed， especially accidentally。

提及使某人心煩不安、生氣或尷尬的事，尤指無意中。

To evoke a strong emotional reaction， such as anger， sadness， or disgust， upon being encountered， heard， read， etc。

激起強烈的情緒反應，如在遇到、聽到、讀到等時引起強烈的情緒反應，如憤怒、悲傷或厭惡。

If something that you say touches a nerve or touches a raw nerve， it upsets someone， because you have mentioned a subject that they feel strongly about or are very sensitive about。

如果你說的某件事觸動了某人的神經，那就會使某人心煩意亂，因為你提到了一個他們感覺強烈或非常敏感的話題。

【活學活用 give an example】

【例】I hit a nerve when I mentioned her dead mother。

當我提到她死去的母親時，我觸到了她的傷心處。

【例】I had a feeling I hit a nerve this afternoon。

今天下午我有種心神不寧的感覺。

【例】Why has that era hit a nerve with people now？

為什麼那個時代會觸動現在人們的神經？

【例】I realised I had touched a nerve with my remarks。

我意識到我的話觸及了痛處。

【例】You hit a raw nerve when you mention his first wife。

你曾提到他的前妻刺到了他的痛處。

【例】Without realizing， he had touched a raw nerve。

不知不覺中，他觸動了一根刺痛的神經。

【例】She touched a raw nerve when she mentioned that job he didn‘t get。

當她提到他沒有得到那份工作時，觸及了他的痛處。

【例】They also touched a nerve of public anxiety。

他們還觸及了公眾焦慮的神經。

【例】She seemed to strike a nerve when she asked Dr。 Lowe about his past life。

當她問起勞醫生過去的生活時，似乎觸動了他的神經。

【例】Buchanan’s speech touched a raw nerve here at the Capitol。

布坎南的演講觸動了國會的敏感神經。

【例】Your column must have touched a nerve， because we are getting slammed with feedback from readers—and they‘re not happy。

你的專欄一定觸動了他們的神經，因為我們受到了來自讀者的反饋的衝擊——他們不高興。

【例】The mere mention of John had touched a very raw nerve indeed。

一提到約翰就觸動了別人的痛處。

【例】His remarks clearly hit a raw nerve with congressional Democrats。

他的言論顯然觸及了國會民主黨人的痛處。

【例】I could tell he was touching a raw nerve when he brought up Jane’s former employer and Jane went silent for a moment。

當他提起 Jane 以前的僱主時，我知道他觸到了她的痛處。Jane 沉默了一會兒。

【Scene Dialogue 情景對話】Hit a Nerve 觸到傷心處

Nerve endings in our body let us feel pain。

我們體內的神經末梢讓我們感覺到疼痛。

So， does the phrase“to hit a nerve” mean we are hurting？ Let‘s listen。。。

那麼，to hit a nerve這個短語的意思是我們受傷了嗎？讓我們來聽聽…

Anna： Things are getting weird， Jonathan。

Anna： 事情越來越奇怪了，喬納森。

Jonathan： Oh no！ What happened now？

Jonathan： 噢，不！ 現在發生了什麼？

Anna： I was shopping the other day and I bumped this woman’s cart。 She went crazy-yelling and shaking her fist at me！

Anna： 前幾天我在購物時撞到了這位女士的購物車。她發瘋了——對我大喊大叫，還揮舞著拳頭！

Jonathan： Sounds like you may have hit a nerve。

Jonathan： 聽起來你可能觸及了要害。

Anna： A nerve？ Who has an issue with a shopping cart？

Anna： 一個神經嗎？ 誰對購物車有意見？

To “hit a nerve” means to do or say something that‘s extra sensitive to someone。

“hit a nerve”的意思是做或說一些對某人特別敏感的事情。

They may become annoyed， upset or even angry； all bad feelings。

他們可能會變得煩躁、不安甚至生氣；都是不好的感覺。

You’ll also hear people say “touch a nerve” or “strike a nerve” to mean the same thing。

你還會聽到人們說“觸碰神經”或“觸動神經”來表達同樣的意思。