英語習語a shot in the arm是什麼意思？

射擊目標用英語怎麼說

嗨，大家好！我們知道shot有“射擊”的含義，arm的意思有“手臂”，那習語

a shot in the arm

是什麼意思呢？

a shot in the arm

的意思是“something that has a sudden and positive effect on something， providing encouragement and new activity”，即“強心針，興奮劑，刺激因素”。

這句習語最早出現於1916年1月的《The Lewiston Evening Journal》中：

The vets can give politics

a shot in the arm

and the political leaders realize it。

shot這個詞，在美國俚語中，有“注射”的含義。從字面上看，其含義是指在手臂上打了一針，這暗喻了注射藥品之後的效果，所以後來人們將其引申為了“強心針”這樣的含義。 當你想表達某物對某事有積極效果，令人感到振奮，就可以用這個習語來描述。

例句：

The encouraging letter was like

a shot in the arm

。

這封鼓舞人心的信，宛如一服興奮劑。

下面再介紹一個關於shot的習語：

a long shot

。

a long shot

的意思是“an attempt or a guess that is not likely to be successful but is worth trying”，即“成功希望不大的嘗試，把握不大的猜測，姑妄一猜”。

這句習語源於射擊。當距離很遠時，很難射中目標，所以後來人們就將這句習語引申為了“成功希望不大的嘗試”這樣的含義。

例句如下：

It‘s

a long shot

， but it just might work。

沒有什麼把握，但也許行得通。

以上就是今天所學內容，你學會了嗎？