中文“跟風”該怎麼翻譯？真的不是follow wind

跟風什麼意思

(〜￣△￣)〜

每天晚上一篇英語知識普及

英語罐頭

本文是我的第239篇英語知識文章

關於suit，相信大部分都都還停留在“西裝”的理解上，可能還會有人知道還有“合適，適合”的意思，但其實，suit的用法還有非常多。今天罐頭菌就來說一下，這個單詞還有什麼神奇的用法！

1.follow suit 跟風，模仿

“跟風”一般英語不會翻譯成follow wind，而是follow suit。suit除了有名詞的“西裝”，動詞的“合適”，還能表示撲克裡面的花色，follow suit則是“跟著出同樣的花色”的意思，因此有“跟風，模仿”之意。

When Allied Stores reduced their prices, other companies were forced to follow suit.

當愛麗絲商店減價時，其他公司不得不跟著減價。

2.suit yourself 隨便你

suit yourself，意思是“隨便你，隨便”。但是這個“隨便”記住一定不要隨便用，因為這個詞彙稍微顯得有點無禮，就像說“隨便你吧，你想怎麼樣就怎麼樣吧”的感覺，所以使用要謹慎。當然，根據使用的場景以及語氣不一樣，也會顯得正面，例如說：

‘Mind if I sit here?’ he said gently. ‘Suit yourself.’

“我能坐在這裡嗎？”他輕微地說道。“隨便你吧。”

3.suit one's book 符合心意

suit one‘s book並不是指“符合某人的書”，而是指“非常符合某人的心意”

The changes should suit your book.

這變化應該很符合你的心意。

4.suit up 穿上制服

看過漫威電影的小夥伴不知道有沒有留意過，美國隊長很喜歡說suit up。suit up，平時我們一般會表示“穿上西裝，穿上正裝”的意思，而在電影裡面，美國隊長則是讓隊友是時候穿上戰鬥服，準備要戰鬥了。

The rescue team was suited up and ready to go.

救援隊伍已經穿上了制服，準備救援。

罐頭碎碎念

關於follow suit（跟風），罐頭菌覺得在這年尾真的到處都是，各種新聞觀點想都不想就跟風報道。年末已至，與即將到來的喜慶春節相比，最近的新聞都不太平，讓人揪心。暴力裁員的，大V家暴的，什麼都有。吃瓜的我們看著別人的不幸，然而自己不身在其中，可能就是就大的幸運了吧。2020還有一個月，今年的春節也比往年來的早很多，一個月之後的我們，能給2019的自己，交出一份怎麼樣的答卷呢？

這是英語罐頭，每天我都會分享最實用的英語知識

日積月累，你也能成為英語大神

假如你想學習更多英語知識，歡迎關注我！