What a shame 千萬別翻譯成“你真無恥！”

關注“英語學習精華”頭條號，私信傳送“英語”二字給小編，即可獲得500G精美學習禮包。

提到“shame”

我們通常想到的意思

是“可恥的”

“what a shame”

很容易誤翻成“你真無恥”

但大家忽略了

shame的另一個含義

If something is described as

a shame

， it is disappointing or not satisfactory。

如果某些事物被描述為“a shame”，那麼它的意思就是“令人失望的”或“不滿意的”。

原來“shame”還能表示“遺憾”

“what a shame”其實表示

“多可惜，真遺憾”

相當於“what a pity”

我們來看兩個例句：

What a shame！ I have to finish my work instead of going out with you tonight。

太遺憾了，今晚我得完成我的工作，不能和你出去玩了。

What a shame！ I was injured and couldn‘t continue the football match。

真遺憾，我受傷了，不能再繼續比賽了。

那麼問題來了

“你真無恥”

用英語該怎麼說呢？

其實正確的說法就是

“

shame on you

”

同樣的“shame”

意思可就不一樣了哦~

我們來看幾個例句：

I can’t believe you lied to her， shame on you！

真難以置信，你竟然對她說謊，真可恥！

在美劇《摩登家庭》裡

一對同性戀收養了一個越南女兒

在飛機上Mitchell產生了誤會

以為別人的聊天是對他們的歧視

於是有了下面這段說教：

Note to all of you who judge， hear this， love knows no race， creed or gender， and shame on you！

你們這些搞歧視的人，給我聽好了，愛不分種族，信仰，性別，我為你們感到羞恥。

好啦，今天一共學習了兩個表達：

what a shame

shame on you

你都記住了嗎？

全部掌握的同學

可以在評論區打個“1”哦~