日語容易學？大家都被騙了！聊聊日語的文字①

國人對日語的誤解還是很深的。

筆者在日本東京的便利店打工的時候，遇到了一件啼笑皆非的事情。一個從中國來的遊客，對著日本人店員大聲說：”池袋車站怎麼走“。在他的印象中，日本人好像都應該說漢語似的。當然這也是快20年的事情了。隨著越來愈多的國人去日本旅遊，接觸日語的國人也是越來越多。但自始至終，國人對日語的印象好像都是“日語很容易學習”的。

之所以會有這樣的印象，完全是因為日語裡面有漢字的緣故吧。

現代日語的文字一共分為四種：

1。漢字：日語的漢字既有中國的簡體字，也有過去使用的繁體字，還有日本人自己創造出來的漢字。例如”學校”就是簡體字，“授業”就是繁體字，而“働”，“峠”，“辻”就是日本人自己創造出來的漢字，自稱為“國字”。“國字”數量不多，在一般的書籍報刊之中，簡體字與繁體字佔據了大量的比例。

日本人究竟需要學習多少漢字呢。1946年日本公佈了“常用漢字表”，一共是1850個漢字，而最新的“常用漢字表”是在2011年公佈的，一共是2136個漢字。因此，日本人需要掌握最多的漢字數量就是這2136個漢字。

日語中的“國字”。

2。平假名：來源於漢字的草書體。主要的功能就是給日語漢字進行注音，以及日語助詞的書寫。最初是日本女性所使用的文字，故在寫法上多體現為圓潤柔美。而“平”字就是平易簡單的含義。有人說平假名是空海和尚所創，但這也僅僅是一個傳說。在日本也沒有正式的史料記載。

日語平假名的漢字來源

3。片假名：來源於漢字楷書的一部分。而“片”字就是片面不全的含義。片假名主要用於書寫外來語詞彙，以及擬聲擬態詞語。在文章中，想在強調某個詞語時，也可以使用片假名來書寫。日語的片假名最開始是和尚用於經書註釋所使用，因此寫起來橫平豎直，鏗鏘有力。

日語片假名的漢字來源

4。羅馬字：用拉丁文字母給日語假名進行標註發音的文字，相當於漢語的拼音。日本各大公司的Logo會直接使用羅馬字。大家經常見到的日本品牌幾乎都使用羅馬字，像“TOYOTA”，“SUZUKI“，TOSHIBA”等。目的簡單明瞭就是為了向歐美國家推廣。如果用漢字，平片假名的話，認知度有限，因此羅馬字在日語中也是必不可少的文字。

日語五十音圖，平片假名還有羅馬字。

單從文字的角度看日語，除了漢字之中的簡體字，繁體字與漢語有直接的關係，而平片假名雖是從漢字演變而來，但進化到現在幾乎是看不出來任何漢字的殘影。所以大家在學習日語的時候，特別是對平片假名的學習一定要多多上心。切忌莫有日語就是漢語的這種錯誤觀念。