常錯英文句式糾偏

關注上方

“播得英語”

一起學乾貨，漲姿勢！

中式英語是我們心中永遠的痛啊！

Good good study, day day up!

Long time no see.

甚至

Give you some color see see!

……

這些話在老外那裡

簡直是Chinglish大型車禍現場！

就讓熱心的播哥

以後時不時幫你糾偏

常錯英語句式科普現場

一起漲點英語姿勢！

1. 在我的印象裡

( X ) in my impression

( √ ) under the impression

impression 是「印象」，但要描述「在我的印象中」，並不是用介詞in，而是要用“under” 。

例句：

I was under the impression that you don‘t like money， right？

在我印象中，你並不喜歡錢，對嗎？

2. 普普通通；還好

( X ) so-so

( √ ) all right/not too bad/OK

說某個東西“一般般”，還在用just so so？ 其實，老外很少用so-so 這個詞！因為這個詞是指「馬馬虎虎」，代表你對正在談論的話題沒有什麼看法。因此，想表達「還好」，就儘量使用all right/not too bad/OK， 尤其是用“not too bad“來表示一般般，非常的地道。

例句：

A： Have you watched “Nezha” already？

你看過《哪吒》了嗎？

B： Yes！ I just watched it with my boyfriend last night。

看過啦！我昨天晚上才跟我男友去看。

A： Oh， is it worth watching？

噢！推薦看嗎？

B： The movie was not too bad。

普普通通。

3. 機率很大

( X ) chances are big

( √ ) chances are high

中文會講機率很大或是機率很高，但在英文裡只有chances are high 的說法。同樣，如果要說價格貴，最地道的英文表達是 the price is high， 而不是 the price is expensive。

A： Chances are high that you won the lottery。

我覺得你中樂透的機率蠻大的。

B： Sure…… when pigs fly。

當然⋯⋯想得挺美的。

4. 藥效退了

( X ) the drug effect disappear

( √ ) the drug effect wears off

我們把「藥效退了」翻譯成英文，就會直覺翻成disappear。雖然disappear 並非語法錯誤的用法，但外國人一般不會這麼講。wear off 是指「逐漸消退、消逝」的意思。

例句：

The effect of the painkiller began to wear off。

止痛藥藥效開始漸漸消退。

5. 價格適中的

( X ) the price is suitable

( √ ) the price is right/reasonable

suitable 是指「合適的、相配的」，最常見的用法是以否定的形式出現在告示或通知中，如：未滿十八歲不宜觀賞：Not suitable for minors under 18 years of age。

而要形容價格適中的話，我們會用right，或換個方式描述價錢合理：price is reasonable。

例句：

The food here is delicious and the price is reasonable。

這裡的食物很美味，價格也很親民。

6.下一張幻燈片

( X ) Go to the next ppt.

（

√

） Go to the next slide。

雖然PowerPoint可以用ppt來簡稱，但一張一張的幻燈片，英文不會說ppt，而是會用「slide」這個詞。因此，要表示翻「下一張幻燈片」的時候，英文不會說Go to the next ppt，而是會說：Go to the next slide。

例句：

This leads to my next point。 Let’s go to the next slide。

這引匯出我的下一個論點。我們接著看下一張投影片吧。

-END-

歡迎來文末留言打卡

留下你從文章中學到的新知識！

I Will Persist Until I Succeed！