bury the hatchet是什麼意思？可不是“遮蓋短柄小斧”！

斧什麼意思

嗨，大家好！我們知道bury有“埋葬，掩蓋，覆蓋”的意思，hatchet的意思是“短柄小斧”，那英語習語

bury the hatchet

是什麼意思呢？

bury the hatchet

的意思是“to stop an argument and become friends again”，即“重歸於好”。

在1870年的《The New England Historical & Genealogical Register》中有這樣一段話：

Meeting wth ye Sachem ［the tribal leaders］ the［y］ came to an agreemt and buried two Axes in ye Ground； which ceremony to them is more significant & binding than all Articles of Peace the Hatchet being a principal weapon wth ym。

上面這段話描述了美國印第安人的一種傳統。當兩個部落首領達成和平協議時，雙方首領就會把戰斧埋在地下，以此來證明兩個部落和解了。隨著時間的發展，人們將這句習語引申為了如今的含義。當你想和某人重歸於好，你就可以對對方說“I‘d like to bury the hatchet with you。”。

例句：

I’d like to bury the hatchet with my sister。

我想和我妹妹重歸於好。

下面再介紹一個關於bury的習語：

bury one's head in the sand

。

bury one's head in the sand

的意思是“to refuse to think about unpleasant facts， although they will have an influence on your situation”，即“採取鴕鳥政策；不正視現實；迴避問題”。

這句習語源於鴕鳥。當有捕食者想要攻擊鴕鳥時，鴕鳥就會把頭埋在沙地裡。它們認為這樣就不會讓捕食者發現它們。因此，隨著時間的發展，人們將這句習語引申為了如今的含義。當某人不知道如何解決問題而逃避現實時，你就可以對對方說“Don‘t bury your head in the sand。”。

例句如下：

Never bury your head in the sand。You need to face what has already happened。

不要逃避現實。你要正視已經發生的事情。

以上就是今天所學內容，你學會了嗎？