您現在的位置是：首頁 > 武術
She is a duck是什麼意思？不考慮文化的直譯都是耍流氓
- 由 TonyRongEnglish 發表于 武術
- 2021-08-15
is是什麼意思
1
duck
n。鴨，雌鴨（需區別於darke 雄鴨）；
家鴨；鴨肉
【口】親愛的人；寶貝兒；
有吸引力的人/物
；可愛的人/物
She is a duck。
這是說“
她是個引人注目的人
”
例句：
Such a duck of a shop window。
吸引人的櫥窗
2
duck的一些片語也容易引起誤會噢，比如
duck soup
除了是常見的“鴨湯”
還有“
容易處理的問題，容易打敗的對手
”的意思
例句：
Believe it or not， going abroad frequently is duck soup to somebody。
信不信由你，對於有些人而言經常出國是一件很容易的事情。
Don‘t make fun of me。 I am not a duck soup。
不要嘲笑我。我不是好欺負的。
3
duck face
這其實是指“
嘟嘟嘴
”
驚不驚喜，意不意外
不是想當然的鴨子臉哈
人家明明很可愛
例句：
She is obsessed with taking duck face selfies。
她痴迷於拍嘟嘴的自拍。
4
sitting duck
易被擊中得到目標，易被欺騙的物件
其實這個片語很好理解
當鴨子在水面遊動時，是很難擊中的
但它坐下來時，就容易擊中了
例句：
The president’s comments on taxes made him a sitting duck to critics。
總統對稅收的意見使他成為眾矢之的。
You‘re a sitting duck if you stand outside during a tornado。
颳著龍捲風時，你站在外面是很危險的。
5
water off a duck's back
直接翻譯是指落水在鴨背上
可澆水給鴨子也沒用，它根本不會溼身
所以它是指“
不起作用（或毫無影響）之事物
”
例句：
It was like water off a duck’s back to Nick， but I‘m sure it upset Paul。
這對於尼克毫無影響，但我肯定這令保羅很沮喪。
6
take to something like a duck to water
像鴨子如水般喜歡上某事，輕鬆自如地著手某事
再補充一個片語
a fine day for young ducks
雨天
鴨子超喜歡水
所以這兩個片語是不是很容易理解了
EG：
He shows every sign of taking to university politics like a duck to water。
他像鴨子如水般喜歡上了大學政治生活。