「繪本閱讀」中國的春節有哪些風俗習慣

春節，是中國人最重視的一個節日，在中文繪本中有很多描述春節習俗的書。

但是！今天我們來點不同的！從英文繪本中看春節，或者說是從英文繪本中瞭解“老外眼中的春節”。於是，我選了以下三本。

先來個單獨的介紹吧：

01

02

03

這三本書的共同點都是透過描寫一箇中國家庭在春節前後的各種活動來介紹春節的各種習俗，但書中的春節習俗卻不盡相同，那就讓我們一起來看看春節期間都有哪些活動呢？

01

【節前準備篇】

Keyword: fruit水果

Orange or tangerines stands for money and good luck。

橙子或橘子象徵著金錢和好運。

Keyword: new plants 新植物

Plum blossom or Quince blossom reminds us that new things can always grow。

梅花或海棠花提醒我們新事物時刻在改變。

Keyword: sweeping 大掃除

Sweep mop and dust the old year away，it stands for sweep away the bad luck from last year and welcome in good luck for the new year。

掃去上一年的壞運氣，迎接新年的好運氣

Keyword: decoration 裝飾

Red means good luck and happiness in China。

在中國紅色代表著好運和吉祥。

Keyword: fresh haircut 新發型

It means people start the year all fresh and new。

象徵著新年從頭開始。

02

【節日慶祝篇】

Keyword: feast 宴席

New Year Feast

新年大餐

Sometimes we call it as reunion dinner

有時我們把這頓大餐叫做“團圓飯”

All kinds of food were prepared。

並且為之準備了各種各樣的食物。

Folding Dumplings to get rich

包餃子以祈求富貴

Making special soup to bring good health

做湯以希望健康

Eat noodles for longevity

吃麵以渴望長壽

Keyword: new clothes 新衣

新年就要穿新衣戴新帽，紅色喜慶顏色最受歡迎

Qi Pao is a kind of traditional costume。

旗袍是一種傳統服飾。

Keyword :lucky money 壓歲錢

On New Year‘s Day Grandpa， Grandma， Mom， and Dad give us money in little red envelopes。 This will bring us more good luck。

過年，爺爺奶奶爸爸媽媽會用小紅包裝壓歲錢，這會為我們帶來更大的好運。

Keyword: celebration 慶祝

1.Firecrackers 煙花

2.Chinese New Year parade 新年遊行

Juggle show雜耍

Lion Dance 舞獅

It can scare away last year’s bad luck！會嚇跑上一年的壞運氣。

Lantern show

燈籠展

It makes us to light the new year‘s way。

為新年照亮來時的路。

Dragon ’s eyes opening ceremony

點睛儀式

Dragon dance

舞龍

It is a sign of good luck， and the beginning of the spring！

代表著好運以及春天的開始！

Keyword: greetings 問候

春節快樂的三種表達：

Happy Chinese New Year

Happy lunar new year

Happy Spring Festival ！

以及恭喜發財Gung hay fat choy！

最後，在三本書背面都有對於春節知識的介紹，其中bringing in the new year用了整整兩頁來說明，可見作者對春節習俗的熱愛、重視之情。

相信大家在讀過這幾本春節主題繪本後，以後要是遇到外國友人，我們就可以活學活用，用書中的內容來對春節習俗進行簡單介紹了。

在新年還有不到5天的時間裡，香港現代教育集團提前祝福各位新年快樂。