寶珀傳奇女性 Ladybird女裝腕錶系列之母：了不起的貝蒂女士

2021年，寶珀女裝腕錶系列正式更名寶珀Ladybird女裝腕錶系列。為了致敬腕錶界堪稱傳奇的女性執掌人貝蒂·費希特（Betty Fiechter）女士，寶珀推出全新鑽石舞會炫彩腕錶。作為一枚名副其實的珠寶腕錶，鑽石舞會炫彩腕錶精心挑選高品質鑽石，採用高階寶石鑲嵌工藝，並以純手工完成，成就柔美和璀璨靈動並濟的華美臻品。

寶珀Ladybird女裝系列鑽石舞會炫彩腕錶

作為歷史上首位製表公司女性執掌人，貝蒂·費希特女士擁有自在舒展的和諧人格，既擁有女強人的颯爽風度與果敢魄力，與此同時，她待人處事亦謙遜溫柔，人們提及她時總是讚譽有加。貝蒂是瑞士製表公司裡，第一位擔任執行長/所有者的女性，而在她有生之年，瑞士甚至還尚未建立起女性普選權制度。在與她的侄子讓-雅克·費希特（Jean-Jacques Fiechter）共同經營寶珀公司期間，兩人的遠見卓識和非凡才華為品牌帶來了諸多巨大成功，其中包括首款現代機械潛水腕錶——1952年誕生，1953年初正式投產上市的Fifty Fathoms五十噚腕錶，以及誕生於1956年的Ladybird貴婦鳥腕錶。貴婦鳥腕錶搭載當時最小的圓形機械機芯，為整個製表行業帶來翻天覆地的變革，並奠定了“獨立、浪漫、智慧與高貴”的寶珀女性形象。

貝蒂·費希特女士

瑞士小鎮維萊爾（Villeret）是寶珀的發源地，也是品牌此後200多年的大本營。如今，到維萊爾觀光的遊客只要爬上北邊的小山坡，進入木板（Les Planches）社群，就會經過貝蒂·費希特紀念碑。紀念碑分為兩部分，上半部是貝蒂的半身塑像，俯瞰著蘇茲河谷；下半部是底座，標註了她的生卒年份（1896-1971）。雖然距她離世已50年，但生活在維萊爾的長輩們仍然對她敬愛有加。若要撰寫寶珀的品牌歷史，貝蒂的職業生涯必將在其中留下濃墨重彩的一章。

20世紀初的維萊爾小鎮

幫助貝蒂一步步登上商界之巔的，並非是充滿特權的起點。相反，她踏上的是一條謹慎又目標明確的道路——接受基礎教育的同時成為製表學徒。父親雅各布·費希特（Jacob Fiechter）和姑姑一家共同經營著一家小型複雜功能腕錶機芯公司Manufacture d’Ébauches Compliquées Eugène Rahm，它坐落在橫貫維萊爾小鎮的那條主幹道上。這家公司於1914年被寶珀收購。為了讓自己做好從事腕錶生意的準備，貝蒂報名就讀了當地的一家商學院（École de Commerce，一所雙學位制的商業貿易學校），課程中也包含了製表學徒這份兼職工作。為此，從1912年起，她就選擇了當時維萊爾最大的製表企業——寶珀。就這樣，貝蒂開啟了她供職於寶珀50年餘年的職業生涯。

寶珀早期的工坊

第一次世界大戰爆發時，貝蒂自願參加了一份兼職工作，慰問那些身受重傷、在距離維萊爾僅數公里的聖伊米爾住院的法國士兵。雖然瑞士在一戰期間始終保持中立，並未遭遇入侵，但仍允許參戰國在瑞士的領土上為傷病員開設醫院，條件是這些傷病員康復後不得重返戰場。基於這項寬容政策，瑞士也允許參戰國的總參謀入境照料他們的傷員。在這些來訪者中，有一位名叫安德烈·萊爾（André Léal）的法國軍官助理。他在一戰服役期間認識了貝蒂，並在她今後的生活中佔據了重要的地位。

1915年，貝蒂度過了為期三年的學徒期，被正式僱傭成為弗雷德裡克-埃米爾·寶珀（Frédéric-Emile Blancpain）的助理，弗雷德裡克是寶珀家族的第七代傳人。1735年，賈汗在維萊爾創立了家族企業——寶珀，成為第一個註冊成立的腕錶品牌，標誌著瑞士製表業從工匠時代進入品牌時代。此後，他的後代憑藉智慧，帶領著自家公司度過了技術、政治和經濟動盪的艱難時期，蓬勃發展。

在貝蒂加入寶珀的頭13年中，弗雷德裡克-埃米爾手把手地將她培養成了維萊爾工作室的主管，負責監督所有腕錶的生產。他對貝蒂的能力充滿信心，於是將自己的住所從維萊爾搬到了洛桑，讓貝蒂在不受他日常監管的情況下全權負責公司運營。當時，貝蒂住在寶珀的辦公大樓裡（這棟大樓如今依然矗立在維萊爾），她的房間就在辦公室的樓上。兩人的工作模式相當現代化且極具前瞻性，他們會透過郵件交流，並來回寄送口述留音機的蠟筒。

1932年，弗雷德裡克-埃米爾驟然離世。鑑於其女內莉（Nellie）無意肩負起經營家族企業的重擔，讓貝蒂來接管公司的所有權成為了他的遺願。內莉在父親辭世後給貝蒂寫了一封感人肺腑的信函。

“爸爸的維萊爾之旅走到了盡頭，這實在令人悲痛不已。但我可以向您保證，唯一能夠真正緩解我悲傷的方法就是請您和萊爾先生一起接管公司。多虧有這個幸運的解決方案，才讓我得以預見我們寶貴的昔日傳統將在各個方面得到遵循與尊重。

對爸爸來說，您是一位難得的好夥伴。請允許我再一次對您極致而無盡的溫柔表示感謝，我定會將這份溫柔擁入懷中，銘記在心。”

戰爭期間的經歷讓安德烈·萊爾對維萊爾小鎮愈發熟悉，是以，他加入寶珀，成為了一名專門負責國外市場的銷售人員。正如內莉在信中提到的那樣，安德烈與貝蒂合作接管了寶珀。

起初，兩人的合作關係絕非一帆風順。首先，他們失去了使用“寶珀”作為公司名稱的權利。根據當時的瑞士法律，如果公司在成立時使用了家族姓氏作為名稱，那麼除非家族成員在公司內任職，否則就不得使用該商標。由於弗雷德裡克·埃米爾去世、公司被收購後，寶珀家族中已沒有任何一位成員與公司有關聯，因此，寶珀這一名稱，就不能再使用。至今仍在運營的一家著名日內瓦腕錶公司，當時也同樣沒有家族成員在司任職，為了規避這項禁令，他們特意找到了一位姓氏相同，但實際上卻與家族毫無關聯的人，讓他在缺乏製表相關技藝或背景的情況下加入了董事會。貝蒂和安德烈並沒有像這樣耍心機，而是在該項法規被廢除前的一段時間裡，暫時把公司名稱從寶珀Blancpain改為了雷維爾Rayville，這個詞實際上是對小鎮名稱維萊爾Villeret的一種別出心裁的字母重組。

1956年寶珀Ladybird貴婦鳥腕錶廣告上同時寫有BLANCPAIN與RAYVILLE字樣

在貝蒂掌管公司的第一個十年裡，失去“寶珀”這個名稱並不是她面臨的唯一挑戰。當時正值經濟大蕭條最嚴重的時期，瑞士各地的企業紛紛倒閉，寶珀也面臨巨大的危機。禍不單行，貝蒂又經受了第三個重大打擊：她的商業夥伴安德烈·萊爾在出差期間，不幸遭遇事故身亡。

在商界領袖之中，很少有人能夠經受住這般接連發生的重大挫折。然而，貝蒂恰是這樣一位有主見、有魄力，又擁有敏銳的洞察力的人。她看到在鐘錶行業面臨的如此不景氣的經濟形勢下，其他的製表公司已經無法像從前那樣繼續經營了，於是便獨闢蹊徑，採取了一種與眾不同的策略。她並未刻意將寶珀發展為一家試圖兼顧所有腕錶型別的品牌腕錶公司，而是採取了單一側重的方案：主攻女士腕錶和女士腕錶機芯。這是一項需要非凡技藝的製表專長。製表師們都知道，研發、生產小型時計或機芯，比生產大型的更具挑戰。寶珀對小型時計生產技術的打磨從弗雷德裡克-埃米爾的時代就開始了，並生產出世界上第一款女士自動上鍊腕錶Rolls，由於貝蒂當時監管著整間工作室，對這些技術非常熟悉，她定能讓寶珀憑藉女士腕錶的製表專長站穩腳跟，在腕錶界闖出一片更廣闊的天地。

第一款女士自動上鍊腕錶Rolls

不僅如此，貝蒂還擁有敏銳的市場洞察力。她意識到，與全球其他地區相比，美國的經濟狀況相對較有活力，因此，她重點關注了美國市場，建立起了密切的合作關係，以此促進女士腕錶的銷售。為了避免美方對成品腕錶收取懲罰性的關稅，她巧妙地開展了一項重要且成功的業務：銷售半成品腕錶。她將機芯、錶盤、指標安裝在一個內部錶殼中，讓購買者們自行設計他們所需的外部錶殼，用於安置由寶珀生產的半成品腕錶。由於非凡的眼界與商業策略，寶珀在美國大獲成功。瓊·克勞馥、葛麗泰·嘉寶、瑪麗蓮·夢露……眾多好萊塢黃金時代的傳奇巨星們紛紛成為寶珀女士腕錶的擁躉。

瑪麗蓮·夢露珍藏的寶珀雞尾酒珠寶腕錶

對待生意，貝蒂抱持著相當嚴謹的作風，她絕不容忍他人的冒犯。無論內在性格還是外在形象，貝蒂都是一個強勢的人。但同時，她又十分謙遜，與員工們的關係也非常親近。她不僅認識工作室裡的每一個人，還會努力去了解他們的配偶和孩子。她習慣每年給每位員工都送上一份重要的禮物。這些禮物可能是一個托盤或者其他銀器，每一份禮物都會具有某種意義。她設想了很多種關懷員工的方式，比如建成了雷維爾廣場，從而給孩子們提供了一個安全玩耍的遊憩場地——這些做法直到幾十年後才在商界的其他地方蔚然成風。作為維萊爾小鎮的重要僱主，她還常為員工們組織特殊聚會和慶祝活動，因此備受大家尊敬。

貝蒂雖然終身未婚，但她卻在自己的身邊構建了一個大家庭。她與寶珀員工的關係非常密切，親如家人，對自己的幾個侄子和他們孩子的關愛更是有過之而無不及。貝蒂與侄子讓-雅克·費希特的關係最為親近。讓-雅克是貝蒂的兄弟——瑞士著名詩人雅克-雷內·費希特（Jacques-René Fiechter）的兒子。第二次世界大戰期間，讓-雅克和他的父母定居在埃及的亞歷山大港。1945年，讓-雅克·費希特回到瑞士，繼續在洛桑大學，他的目標是獲得博士學位併成為一名教授。當然，貝蒂一直全力支援著他的學業。

讓-雅克·費希特先生

1950年，當貝蒂第一次被確診癌症時，一切都改變了。擺在她面前的只有兩個選擇：要麼請讓·雅克協助她一起管理寶珀，要麼就把公司賣掉。儘管在製表或商業方面沒有專業背景，讓·雅克還是選擇了第一個方案，與姑姑建立了今後持續了近20年的聯合管理合作伙伴關係。貝蒂給她的侄子提供了睿智的指導，並讓他在寶珀公司運營的各個不同階段——生產、財務、銷售和分銷環節中輪崗鍛鍊。兩人的精誠合作為品牌帶來了巨大成功，他們攜手創制了堪稱傳奇的Fifty Fathoms五十噚腕錶、Ladybird貴婦鳥女士腕錶和瑪麗蓮·夢露的寶珀雞尾酒珠寶腕錶，並使寶珀腕錶及腕錶機芯的年產量增長到了200，000多枚。而這些成就還帶來了許多“製表界之最”：二人合作研發了世界上最小的圓形機芯（直徑11。85毫米），並將其搭載在Ladybird貴婦鳥腕錶之中。這枚機芯不僅憑藉其打破世界紀錄的超小直徑而贏得了眾人矚目，在堅固性方面的表現也同樣優於其他小型女士腕錶機芯。Ladybird貴婦鳥腕錶之所以能夠兼具嬌小尺寸與堅固效能，必須歸功於品牌的一大創新之舉，即在傳動機構齒輪組中增設了一枚額外的擺輪。同一時期，寶珀還創制了將上鍊錶冠置於時計背面的女士腕錶，因此成為了業內的領軍品牌，這一新穎手法使設計師得以為女士腕錶打造出特別優雅的外形。此外，寶珀在這一時期還開闢出另一項製表專長，即打造尺寸同樣非常嬌小（7x18。6毫米）的狹長方形機芯。這一歷史階段， Fifty Fathoms五十噚腕錶取得非凡成就，許多專利發明和遠見卓識應運而生，由此奠定了它在潛水腕錶歷史上的傑出地位。

1953年初正式投產上市的五十噚腕錶

讓-雅克並不是唯一一個加入寶珀的人。他的兩個兄弟雷內（René）和喬治（Georges）也同樣接受了姑姑的任命。當時，雷內很渴望去美國生活，於是貝蒂便派他去為寶珀開拓美國市場。在不懈的努力下，雷內結識了艾倫·V·托爾內克（Allen V。 Tornek）。托爾內克後來成為了寶珀的美國經銷商，並協助品牌簽下了為美國海軍供應Fifty Fathoms五十噚系列MIL-SPEC腕錶的合同。另一方面，喬治則接受了貝蒂的其他安排，和他的妻子共同被委任為開拓南美市場的負責人。

貝蒂不僅對她的侄子們關愛有加，讓他們在寶珀大展拳腳，對幾位侄媳和其子女也呵護備至。雷內在橫渡大西洋的途中邂逅他未來的妻子，成婚後不久，一輛大卡車便開到了他們新家門前，裡面裝滿了姑姑貝蒂為他們挑選的精美傢俱。在此之前，貝蒂還為新娘準備了一份珠寶大禮，因為她認為，女人若想要打扮得漂亮得體，就少不了珠寶的點綴。在貝蒂的大家庭裡，每一個女孩子在出生時以及此後的每一個生日，都會得到一套完整的、刻有自己姓名首字母的銀質餐具。成年後，每個孩子都會得到一份意義更為重大的禮物：一枚寶珀腕錶。雷內·費希特的兒子雷內三世（René 3rd）至今仍然珍藏著貝蒂送給他的禮物——一枚非常特別的寶珀超薄雞尾酒腕錶。然而，比這些禮物為更貴重的是，她對他們盡心盡力的撫養。與其說貝蒂是一位稱職的姑婆，倒不如說她更像是一位祖母。雷內三世回憶起他曾“列席”其中的、一場在貝蒂洛桑郊區的家中舉行的重要寶珀商務會議，貝蒂稱之為“En Chandré”。當時，貝蒂堅持讓他坐在桌邊，而且，儘管正在討論重要的問題，她的眼睛還是時刻關注著他的一舉一動，包括他的胳膊肘有沒有好好放在桌子上……舉行商務會議時讓侄子的孩子們在場，的確是留下了一些精彩瞬間。比如在一次管理層會議上，小雷內在貝蒂家的地下室裡發現了一個神秘的閥門，在好奇心的驅使下他一個沒忍住就轉動了閥門，沒想到卻讓熱火朝天的會議被迫中止——小雷內開啟的閥門導致花園裡的一個大噴泉超負荷運轉，瞬間水漫金山，把貝蒂和管理團隊都泡在了水裡。

1956年問世的貴婦鳥腕錶

貝蒂在不經意中就創立了各種儀式和家族傳統。聖誕節來臨時，所有的孩子都要一個接一個地為歡聚一堂的家人們唱歌、表演。當然，規矩也少不了。貝蒂位於洛桑的住所裡有一個房間，裡面擺滿了珍貴的古董和手工藝品，因此是不允許孩子們入內的。雷內三世的弟弟曾經不聽話進了房間（幸運的是他並未弄壞這些無價之寶中的任何一個），不過，最後，他勇敢地向貝蒂承認了錯誤。為了表彰他的誠實，貝蒂獎勵了他一艘模型帆船。紀律、禮貌、傳統和規則的確重要，不過休閒玩樂也同樣很重要。有一次，她意識到當天的管理層會議似乎開得太久了，便心血來潮，帶著孩子們和管理團隊一起去玩卡丁車。他們說走就走，貝蒂佩戴著珠寶、身著正裝坐進了卡丁車，而她的管理團隊也同樣穿著商務套裝坐上車，在她的身後排成一列。而後，她一腳油門，朝著反方向飛馳而去，疾風揚起了她的裙襬，留下身後茫然不知所措的管理團隊和孩子們。還有一次，貝蒂在她位於法國藍色海岸濱海城市卡涅的家中與讓-雅克一家人呆了一段時間。一天她突然宣佈，讓-雅克的兒子讓-馬利（Jean-Marie）第一次的飛機旅行馬上就要遲到了，說著便匆匆帶走了讓-馬利，兩人踏上了從尼斯飛往日內瓦的旅途。

剛開始執掌寶珀時，貝蒂總共經歷了三次危機，不過，在之後的職業生涯中，她又遇到了其他令人生畏的挑戰。誠然，第二次世界大戰的爆發對商業產生了巨大的壓力，但更糟糕的是，20世紀60年代末，來自亞洲和石英錶的強力競爭撼動了整個瑞士鐘錶行業，製表商們的生意因此紛紛受挫。貝蒂和讓-雅克精心籌劃，促成了寶珀與歐米茄（Omega）、拉瑪尼亞（Nouvelle Lemania）和天梭（Tissot）等品牌的合併，共同成立了瑞士鐘錶工業股份有限公司SSIH（Société Suisse pour l‘Industrie Horlogère）。各家腕錶公司保持相對獨立，但為了有效地維持、擴大生產，各品牌將整合資源，共渡難關。當然，貝蒂也是這家新公司的董事會成員之一。她仍舊喜歡在洛桑近郊的家中，或是法國藍色海岸的別墅中繼續主持各項會議。寶珀在SSIH中扮演著至關重要的角色，是該品牌聯盟的機芯生產商。

不論是掌管寶珀期間，還是之後領導SSIH時，貝蒂都是一個令人印象深刻的人物。不僅如此，她還經常獨自在街頭漫步，或前往城內最好的餐廳用餐，因此成為了藝術界，乃至洛桑、卡涅等地相當引人注目的一道風景。貝蒂的品味高雅，喜歡收藏棉毛混紡提化裝飾用毯、畢加索和雷諾阿的畫作以及古代聖像。她也將其中的一部分藏品當作禮物送給了自己身邊這個大家庭裡的成員。在洛桑的小鎮上，貝蒂挑選精緻服裝和珠寶的眼光，與她對藝術的痴迷一般略帶些許標新立異。她的穿著向來優雅得體，冬天常常身披皮草，戴著珠寶，不過，由於常年受腿腳病痛的折磨，她會搭配一雙粉色毛呢臥室拖鞋。

一枚古董貴婦鳥腕錶

貝蒂於1971年9月初在比爾離世，她以兩件感人至深的小事為自己的人生畫上了句號。臨終前，她給侄孫讓-馬利留了一張慶生便條。最終，這位小壽星在月底生日那天，收到了已經過世的姑婆送給他的祝福。另外，貝蒂還同意將自己在維萊爾小鎮的祖產——木板社群附近的一大片土地——也就是如今貝蒂紀念碑的所在，用作露天廣場或休憩用地。

極少有女效能夠取得與貝蒂一樣的成就。當女性還不是瑞士商界的主力軍時，她不僅獲得了成功，還直面並克服了巨大的障礙。她找到了一條獨屬於自己的，既尊重傳統、又接納現代的道路。貝蒂的確是一位舉足輕重的女強人，她所作的貢獻對今日的寶珀而言，依舊至關重要。