好歌賞析，聽歌學英語——Circle Game 圓圈遊戲

惟達 《雙子座視角》

好歌賞析 ---- 聽、唱英語歌的過程中，練習聽、講英文口語能力。

《雙子座視角 》的後臺老師們，一直推動著，以聽唱，英語歌曲，作為一個提升英語水平的學習方法。

因為學習一種語言，必須要有一個語言環境，能讓你長時間浸淫其中；而本欄目就是一個完全不受時空限制的平臺，讓你在任何時間、場地都可以進行練習：走在路上、在交通車上、在淋浴時、弄飯時等，都可以聽歌和跟著唱 ——- 這就是一個學習、練習語言最好的環境！！經過長時間的浸淫後，在聽和講的能力上都會有提升。然後在聽到一首新英文歌時，很自然也就能聽明白歌詞的內容。

而且

《雙子座視角》所

推薦的懷舊英文歌曲，大部分節奏都比較慢，容易掌握；而且大都有故事內容，用詞簡而美，文法又正確。是很

值得用來作為英語學習參考

。在每一首歌的後面，

還整合了學習點，把一些值得留意的地方，給小夥伴們提個醒

。

“Circle Game 圓圈遊戲” 這首歌，是搖滾民謠音樂家 Tom Rush 在1968年的作品，由他當時的女朋友 Joni Mitchell 演唱。這是 Rush 最為成功的作品之一。

這首歌的歌詞充滿著人生哲理：人生就是一個又一個的圓圈遊戲，有些圓圈彼此重疊，有些圓圈彼此互不相干。所有這些圓圈遊戲不會因任何原因而停下來，它們只會隨著時間巨輪，像在遊樂場裡停不下來的旋轉木馬。

遊樂場裡停不下來的旋轉木馬

這首歌用一個小男孩從小到大的一生，在不同的階段，有著不同的圓圈遊戲。在一個四五歲的孩子來說，是探索大自然的階段，大自然事物迴圈不息，四季的轉變，天上閃爍的星星，打雷閃電，對小孩子來說都是很神奇、很敬畏的事。

到孩子十歲時，他們就開始有一些幻想、理想、抱負，我們必須給予他們鼓勵和支援。

到孩子十六歲，叛逆的階段，就像從一個手推車年代，到開著汽車滿街跑的年代；我們只能忠告他們不要太過激進，拖慢腳步，一步一步循序漸進就好。

到二十歲時，男孩子逐漸成熟，夢想 / 理想開始比較踏實，並能透過努力使夢想成真；在人的一生結束之前，可能會有更多，可能有更好的夢想，希望去實現！

每一個人都有自己的圓圈遊戲，雖然與別人的都會有些不同，但多數是大同小異。你的圓圈遊戲現在轉到哪裡？是在起？還是在伏？不管怎樣希望你還能繼續

耐心地、積極地、認真地

跟著這一圓圈遊戲一直轉下去，直到最後一圈停轉為止！

Circle Game 圓圈遊戲（迴圈不息的遊戲） --- by Joni Mitchell

影片載入中。。。

歌詞：Circle Game 圓圈遊戲（迴圈不息的遊戲）

Yesterday a child came out to wander, caught a dragonfly inside a jar (1).

昨天一個孩子出來遊蕩，在罐子裡抓到一隻蜻蜓。

Fearful when the sky was full of thunder and tearful at the falling of a star.

當天空滿是雷聲時，滿害怕的，並對那在墜落的一顆星，滿眶眼淚的（淚流滿臉的）。

And the seasons, they go round and round and the painted ponies go up and down.

而那些季節，它們去了一圈又一圈，而塗彩小馬，跑上跑下。

We're captive on the carousel of time.

我們是被囚禁在時間的旋轉式傳送帶上。（我們是被架在旋轉中的時間巨輪上，不會因任何事情而停止）

We can't return we can only look behind from where we came and go round and round and round in the circle game.

我們不能返回，我們只能往背後看我們從哪裡來的；並去一圈，一圈，又一圈的在這圓圈遊戲中。

Then the child moved ten times round the seasons skated over ten clear frozen streams.

然後，那孩子圍繞那四季移動了十次，已在十道清澈冰凍了的溪流上溜過冰。

Words like: when you're older must appease him and promises of someday make his dreams.

像一些話語：當你年紀大些了，必須安撫他，並承諾某一天讓他的夢想實現。

And the seasons, they go round and round and the painted ponies go up and down.

而那些季節，它們去了一圈又一圈，而塗彩小馬，跑上跑下。

We're captive on the carousel of time.

我們是被囚禁在時間的旋轉式傳送帶上。

We can't return we can only look behind from where we came and go round and round and round in the circle game.

我們不能返回，我們只能往背後看我們從哪裡來的；並去一圈，一圈，又一圈的在這圓圈遊戲中。

Sixteen springs and sixteen summers gone now.

十六個春天與十六個夏天現在已經遠去。

Cart-wheels turn to (2) car-wheels through the town.

手推車輪子變成汽車輪子穿過市鎮。（標示著時代的進步，並且男孩子已長大，可以開始駕駛汽車了）

And they tell him, “Take your time (3) it won't be long now till you drag your feet to slow the circles down.”

而他們告訴他，“取用你的時間（悠著點），現在不會太久了，直到你拖著你的腳去把圓圈（遊戲）拖慢下來。”

And the seasons, they go round and round and the painted ponies go up and down.

而那些季節，它們去了一圈又一圈，而塗彩小馬，跑上跑下。

We're captive on the carousel of time.

我們是被囚禁在時間的旋轉式傳送帶上。

We can't return we can only look behind from where we came and go round and round and round in the circle game.

我們不能返回，我們只能往背後看我們從哪裡來的；並去一圈，一圈，又一圈的在這圓圈遊戲中。

So the years spin by and now the boy is twenty.

因此歲月流轉過去，而現在男孩是二十（歲）了。

Though his dreams have lost some grandeur coming true.

雖然他的夢想已經失去了一些宏偉，但在變真實中。

There'll be new dreams may be better dreams and plenty before the last revolving year is through (4).

在最後旋轉著的年過完前，會有新的夢想，也許更好的夢想和很多的（夢想）。

And the seasons, they go round and round and the painted ponies go up and down.

而那些季節，它們去了一圈又一圈，而塗彩小馬，跑上跑下。

We're captive on the carousel of time.

我們是被囚禁在時間的旋轉式傳送帶上。

We can't return we can only look behind from where we came and go round and round and round in the circle game.

我們不能返回，我們只能往背後看我們從哪裡來的；並去一圈，一圈，又一圈的在這圓圈遊戲中。

And go round and round and round in the circle game.

並去一圈，一圈，又一圈的在這圓圈遊戲中。

學習點 Learning Points

：

1。 這句子“caught a dragonfly inside a jar”的意思邏輯性不完整，小編覺得 “caught a dragonfly

and put

inside a jar 抓到一隻蜻蜓並放在罐子裡面” 會比較合理。作者可能為了要配合曲子音節，所以省略了一些字。

2。 Turn to ——- 這裡用 “Turn （v。） 轉、轉動、旋轉、使轉彎。” 但是加了前置詞 “to” 之後，“Turn to” 就成為 “變成、轉變成” 的意思。

3。 Take your time ——- 這是一組常用的片語，是 “悠著點、不用急” 的意思。

4。 Through——- （prep。 / adv。） 從一端到另一端、穿過、貫穿、透過；所以在這句句子中的 “Through” 就有著

過完

的意思，所以 “Before the last year is through 最後一年

過完

之前”。

《原創》不易，我們團隊一直在努力中！您的關注和批評，是我們的動力！如果您認同和喜歡我們的文章，請轉發給好友或點個贊！有建議或批評的，歡迎留言！感謝！感恩有您！