never...but... 連線兩個句子的用法

1。never。。。but。。。 連線兩個句子，是一種加重語氣的雙重否定句型，意為“沒有……不……”或“要是……的話，就必定。……”“一……就”，“若……就一定”，“除……外，就不” “每當……總是……，沒有哪次不是……”“每當……就”。這裡的but是從屬連詞but that的省略形式，but that=except that能夠引導例外從句，這類句型中的“but（that）＋句子”，有時可與“without＋名詞或動名詞等”替換

如：

I never see her but I want to kiss her。

我沒有哪一次見到她而不想吻她；我每次見到她都想吻她。

《朗文現代英漢雙解詞典》1988。P178。，可是詞典上翻譯卻錯得離譜。

I never think of summer but I think of my childhood。

我一想到夏天總要想起兒童時代。《當代英漢詳解詞典》P137。

I

neverwalked in the park but I thought of her。

我每次從公園裡走過總會想到她。

I

never see you but I think my mom。

每當看見你，我總是想起我的母親來。

It never rains but it pours。

沒有一次下雨不是傾盆而下；不雨而已，一雨傾盆。（常指不好的事接踵而來）。

He never comes but he brings something for the children。

他哪次來都要給孩子們帶些東西。

He never comes but he may scold us。

他不來則已，一來就罵我們。

We never arrange a cricket match but it rains。

我們一安排板球比賽，就下雨。

注：這類句型中的“but＋句子”，有時可與“without＋名詞或動名詞等”替換，如：

I never see you but I think of my brother。＝I never see you without thinking of my brother。 我一見到你就想起我的兄弟來。

It never rains but it pours。= It never rains without pouring。

沒有一次下雨不是傾盆而下；不雨而已，一雨傾盆。（常指不好的事接踵而來）。

He never passes by the zoo without thinking of that fierce tiger。

每當他從動物園邊走過的時候，他就會想起那頭兇猛的老虎。

Hardly a day goes by without my thinking of her （= I think of her almost every day） 。

我幾乎天天想著她。

2。never。。。but。。。結構中，never也可以替換為no，not，hardly或否定詞綴等形式的否定結構：

No man cannot so old but that he may learn。

活到老，學到老。

Hardly a week passes but I get another good idea。

幾乎一個禮拜，我就有一個好主意。

Hardly a day goes by without my thinking of her （= I think of her almost every day） 。

我幾乎天天想著她。

Not a day passes but （that） it rains。

沒有一天不下雨。

Justice is never done but some people will be found to complain。

裁判雖公，仍必有人作不平之鳴。《遠東英漢大詞典》P。288。

It was impossible but that counter offensives will come。

反攻必將發生。

You will never be achieved by chance but getting great success through hard work。

你永遠不會偶然獲得成功，而會透過努力獲得巨大的成功。