火車上要設“兒童車廂”嗎？網友們吵翻了

2019年春運的大幕已經開啟，不少人開始踏上回家的旅途。所以，最近有關火車、飛機等交通工具的話題很容易登上熱搜。

這兩天網友們討論的一個話題是：

Should trains have children‘s carriages？ 火車上該不該設“兒童車廂”？

A girl and her parents pose for a photo behind a “Lucky Character” window on a train at the Beijing Railway Station on Monday， January 21， 2019。 ［Photo： China Plus/Li Jin］

針對這個提議，中國鐵路總公司客運部主任黃欣在中國之聲《溫暖回家路》特別節目中迴應說，

The idea is very creative， and they always welcome new ideas and suggestions being put forward to the rail services。 網友想法很有創意，歡迎廣大網友、廣大旅客多給鐵路提出更多更好改進工作的意見和建議。

Whether or not it’s necessary to concentrate noisy children in one compartment， all public transport faces a similar situation。 是不是需要把吵鬧的孩子集中在一個車廂，所有的公共交通工具都會面臨類似的情況。

There are people suggesting that those who like to watch films or listen to music should be concentrated in one carriage。 These suggestions provide inspiration for the improvement of the public transport sector， but also bring new challenges about how we can further improve and refine the services of public transportation。 也許還會有人建議，把喜歡看電影、喜歡聽音樂的各集中在一個車廂，這些建議對公共交通部門完善工作有很多啟發，也對進一步提高公共交通運輸人性化、精細化服務帶來新的挑戰。

新聞一出，網友們有舉雙手雙腳支援的，也有人表示，贊成的都是沒孩子的。

受此啟發，還有網友提議，愛看電影的、愛外放聽歌的都可以考慮專門安排在一個車廂。

其實，針對某一類乘客開設專門的車票服務此前已有先例。

2015年4月，京滬穗深四地高鐵動臥推出“女賓包房（ladies-only compartment）”車票服務。女性乘客在鐵道部網站購票時，系統會優先將票分配到女賓包房中（get priority in ticket allocation in the ladies-only compartments），因為系統會透過使用者的身份證號自動識別其性別。

除此以外，家庭出行的旅客可以“購買整包”（book an entire compartment），同時還能享受季節性折扣（seasonal discount）。

【知識點：compartment和carriage有什麼區別】

鐵路客車上一節一節的車廂在英式英語中一般用coach或carriage表示，美式英語中常用car表示，乘客車廂就是passenger coach或passenger car，臥鋪車廂中獨立的隔間叫compartment。火車上其他功能的車廂還有：行李車廂（baggage car）、餐車（dinning car）、臥鋪車廂（sleeping car）、硬座車廂（chair car）等。

（中國日報網英語點津 Helen）