down in the mouth 可不是"掉到嘴裡"！你耷拉著臉給誰看呢？

昨天都到了下班兒的點兒了，辦公室居然沒一個人走的！我正要起身準備收拾，旁邊的 Tony 一把拉住了我，一邊兒朝老闆那屋努嘴兒一邊兒小聲跟我嘀咕： “Be careful ！ He‘s looking down in the mouth after his England football team lost… again。” 看到這兒大家可能一下兒就都明白了，Tony 剛才是跟我說“小心吶！你沒看見老闆一直耷拉著個臉嘛。。。。。就因為他那英格蘭隊這不又輸了嘛！”

呵呵，有的英文短語就是這麼形象，一看就能在腦海裡映襯出一幅濃濃的畫面感來~“down in the mouth”就是這個感覺！你想啊，這人要是成天拉長個臉，不是沮喪頹廢就是鬱悶消沉，所以用它來表示“愁眉苦臉、悶悶不樂”的低落情緒就再合適不過了！同時另一個詞兒“down in the dumps”也是這個意思，因為“dumps”作名詞講時，就是“廢物、垃圾場、憂鬱”的意思，這下就更明白了吧！

down in the mouth

down in the dumps

愁眉苦臉; 情緒低落；垂頭喪氣；不高興；鬱悶的; 沮喪的 ; 消沉抑鬱；神情沮喪；悶悶不樂的；

【En】in low spirits or unhappy。

情緒低落或不高興的。

if you are down in the mouth/dumps， you are feeling very depressed and miserable。

如果你 down in the mouth/dumps，意思是你感到非常沮喪和痛苦。

very sad and without much interest in life。

非常悲傷，對生活沒有太多興趣。

feel sad， depressed or discouraged。

感到悲傷、沮喪或氣餒。

【Immersion Scenario Listening 沉浸情景聽力】

● Tim’s looking very down in the mouth。

蒂姆看起來愁眉苦臉的。

● She‘s feeling a bit down in the dumps。

她情緒有點兒低落。

● She’s feeling a bit down in the dumps and needs cheering up。

她情緒有點兒低落，需要振奮起來。

【Scenario Example 場景示例】

● Why do you look so down in the mouth today？

你今天看起來為什麼這麼垂頭喪氣的？

● He was no longer down in the mouth。

他不再愁眉苦臉了。

● I have， as you know， been slightly down in the mouth。

如你所知，我有點兒不高興。

● I‘ve been feeling a bit down in the mouth since I lost my job。

自從失業以來，我一直覺得心情有點低落。

● What’s the matter with you？ You look very down in the mouth。

你出什麼事了？這麼垂頭喪氣的？

● Molly‘s been moping around all week， and I have no idea why she’s so down in the mouth。

莫莉整個星期都悶悶不樂，我不知道她為什麼這麼垂頭喪氣。

● As for George， I hear he‘s rather down in the mouth。

至於喬治，我聽說他相當抑鬱消沉。

● Tom’s a bit down in the dumps。 Let‘s try to cheer him up。

湯姆有點兒悶悶不樂的。讓我們試著讓他高興起來。

● She’s a bit down in the dumps because she failed one of her exams。

因為一門考試沒有及格，她有點情緒低落。

● It was all very sad and everyone was down in the dumps。

她情緒有點低落，需要振奮起來。

● He was either down in the dumps or up high。

他不是情緒低落就是情緒高漲。

● You look down in the dumps， what has happened？

你看來很沮喪，究竟發生了什麼事呢？

● She‘s been down in the dumps ever since she lost the match。

自從輸了比賽以來，她一直悶悶不樂。

● What’s wrong with him？ He‘s so down in the mouth about everything。

他怎麼了？ 對任何事都那麼垂頭喪氣的。

● Rob has been down in the dumps ever since Gloria broke up with him。

自從和格洛里亞分手後，羅布一直悶悶不樂。

● Try to be sources of support for each other when one of you is feeling down in the dumps。

當你們中的一方情緒低落時，試著盡力成為彼此的支援源泉。