a fish out of water, 這不是在說魚，你知道它的意思嗎？

A fish out of water， 可不僅僅是“離開水的魚”那麼簡單，可能有人馬上會聯想到我們一句成語：“鯉魚跳龍門”， 我們有個古老的傳說，鯉魚如果能過跳過龍門就可以化身為真龍，從此一飛沖天、飛黃騰達，可惜a fish out of water真和“鯉魚跳龍門”沒啥關係，英語口語中總有這種似曾相似，但是又不能準確把握其意思的口語，時而字面意義和真實意思完全沒有關聯，時而從字面意思能引申聯想到它真實的意思，這也是英語口語有趣的地方。

那麼A fish out of water 到底是什麼意思呢？讓我們展開聯想， 一條或者有意或者無意跳出水面，並且再也回不到水裡面的魚，離開了賴以生存的水，那就意味著這將是一條將死之魚，它無法融於沒有水的環境，所以大概的意思快出來了，它表達的是一種“和當前環境不相容，和周邊環境格格不入，不自在，不舒服”的狀態。

所以 a fish out of water 準確的意思是指“某人和他所處的環境不融洽，使他感到很彆扭、很難堪”。表達的是一種“uncomfortable不舒服”、“don‘t belong in a particular situation，不適宜於某個特殊環境”的意思。

a fish out of water: 某人和他所處的環境不融洽，使他感到很彆扭、很難堪

When I was been in USA first time， I felt like a fish out of water。 當我第一次去美國，我感覺和周圍環境格格不入，非常不自在。

I was a fish out of water at the conference， because I was totally not be familiar with the conference’s topic。 那個研討會讓我非常彆扭和不適，因為我完全不熟悉會議的主題。

My little girl felt a fish out of water for the first day in the new school。 我的小女兒在新學校第一天感到非常不自在。

I felt like a fish out a water in the party among so many well-dressed and cultured people。 在這個派對上，在這麼多穿著得體和有教養的人們中間，我感覺非常不自在。

下面這本

英語口語8000句

濃縮並囊括了大部分英語日常口語交流場景。

英語口語8000句

檢視

歡迎留言交流，如果您覺得這篇文章對您有幫助，請幫推薦推薦，您的支援和鼓勵是我創作的動力，不勝感激！

想了解更多精彩內容，快來關注斯嘚酚聊英語