誰注意叫啥的日文翻譯？網友笑出豬叫聲

2019年是肖戰最熱的一年。演奏《陳情令》後，他的人氣和人氣不僅傳遍全國，而且達到了泰國。他的由李沁和孟美岐主演的電影《誅仙1》上映後，也在中泰的影迷圈掀起了一股巨大的熱潮。不僅《誅仙1》在中國取得了巨大的成就，而且泰國以572萬的泰銖票房，成為華語年度電影冠軍。

由此可見肖戰在海外的受歡迎程度確實很高。如今肖戰的職業生涯受到了粉絲們帶來的227場活動和支援活動的影響，但他在海外圈粉絲的能力依然不可阻擋。自從《陳情令》在日本中播出以來，肖戰並沒有阻止櫻花粉的風潮，他的電影《誅仙》由李沁，孟美岐也將再次成為走出國門，將於7月24日在日本中上映。

對於這個訊息，肖戰的粉絲們都很興奮。在讚揚戰爭的熱度和受歡迎程度的同時，他們也鬆了一口氣。似乎肖戰重返榜首的步伐越來越快。剛剛興奮不久，不少網友都笑出了豬的哭聲。只是因為《誅仙》的日語翻譯太有趣了，它與我們所理解的《誅仙》完全不同。

名字“誅仙”既霸道又有玄幻的感覺。中國人一聽到就知道這是一部玄幻作品。由於文化的不同，日本通常被稱為大國動畫，他們將《誅仙》翻譯為“破壞王降臨”。

對於充滿著破壞力的名稱，很明顯日本的翻譯並不理解《誅仙》的含義和故事的內容。它被視為動畫片。但這也是沒什麼之間的一個重要關係。關鍵是看肖戰李沁能否征服日本觀眾。

至於充滿動漫氣息的標題，如果能吸引日本觀眾，滿足日本觀眾口味，那就是一個好名字。其實這種情況已經非常普遍，基本上所有國產影片都以日本為片名，帶有濃厚的動漫氣息。

例如，鹿晗的《擇天記》的日文翻譯是《宿命之美少年》，由吳倩張新成主演的《冰糖燉雪梨》在日本中稱為《冰上的愛：我欺負的弟弟變帥哥狂追我》。由楊紫和鄧倫組成的《香蜜沉沉燼如霜》表示《霜花的姬》，即“霜花公主”。

相反，似乎《誅仙》也被稱為《破壞王降臨》。你怎麼認為？最後，我希望《誅仙1》能以日本的票房銷售，讓肖戰迴歸更順利，更有信心。