如何用英語表達“拼客”

漢語俚語的重要

社會的發展創造出了學多新名詞，十分新穎且貼切，但網路資源往往沒有給予這些新名詞和俚語應有的關注。已建立的線上詞典通常根本不涉及俚語。例如，

A：你手機很新款啊，新買的？

B：是啊，哈哈，花了5千塊錢A：真有錢啊！B：那是，哈哈。我本想買6千的，那部太難看了。A：喲，

說你胖你還喘上了！（普通話俚語 ）

誇你胖你還喘上了。

“more praise you fat you breathe on。”

老闆來杯醋。

“boss a cup of vinegar。”

China’s Group Buyers – 拼客/團購者

China’s Group Buyers

– 拼客

You’re probably familiar with Groupon。 But did you know that China also has more than 800

group buying websites

， of which Groupon is just one？

你可能對Groupon很熟悉。但你知道嗎，中國也有800多家團購網站，其中Groupon只是其中之一？

In fact， in China group buying is said to be more than just a way to get a cheap meal or movie ticket。

The group buyers

— 拼客 — are almost like a social movement unto themselves。

事實上，在中國，團購被認為不僅僅是一種獲得廉價餐飲或電影票的方式。團購者對他們自己來說就像一場社會運動。

在中國，什麼都可以”拼“！

拼客是中國俚語，指透過提高談判籌碼或更有效地利用資源，聚集在一起省錢的團購者。雖然這通常是透過團購網站進行的，但也可能是陌生人之間的一種非常社交活動。拼客參與各種活動，例如：

拼房 ： renting homes together to save money

一起租房省錢

拼房 ： renting homes together to save money

拼餐 ： eating together to save money

拼玩 ： hanging out together to save money

拼車 ： renting cars together to save money

拼遊 ： travel together to save money

下面是對拼客一片語的細分:

拼 ： to link or connect （eg。 拼湊 to piece together）

客 ： customer or person （eg。 顧客 customer）

值得注意的是，拼客已不僅僅代表一項活動或愛好。它還代表了一種新的節儉的生活方式和心態，在中國越來越流行（除了炫耀性消費）。

“拼客” 造句

例句1)

“To reduce living costs， we

bought food, rented cars, and got cards with other people

— we basically came to lead a life of

group buyers

“

“為降低生活成本與他人拼飯、拼車、拼卡，就過上了拼客的生活 “

例句2)

“Many private car owners frequently go to websites and post to find fellow

拼客

， and provide a free card ride”

“很多私家車主經常到網站上發帖尋找同路線的拼客，提供免費拼車 “

例句3)

“A reporter found that， city residents had different views towards

group buyers

。”

“記者採訪發現，對於拼客一族，很多市民都持有不同的態度“

你有沒有試過拼單？你覺拼客如何呢？