2017年網路流行語，用海南話說出來是什麼樣的效果？

南島君在不久前曾經就

海南話的未來表示過隱隱擔憂

↓↓↓

方言若消失，何處寄鄉愁？海南方言你還會說多少？

身邊越來越多的小海南已經不會講方言

#FormatImgID_1#

你一定不陌生

明明兩個人都會講海南話

卻在用普通話聊天

甚至隨口說出的口頭禪

都是：

無fuck可說

大

吉大利

，

今晚吃雞

666、皮皮蝦，我們走……

南島君也不是說不提倡普通話

只是希望我們海南方言不被蛋花

海南話不但動聽，而且也很有趣

不信嗎？

我們試試把2017年的網路流行語

用海南話來表達

你會不自覺笑出聲~

來來來

跟著南島君這位老司機一起讀起來~

老鐵

海南話：腳數

註解：“老鐵”是東北話中“哥們”的意思，海南一般稱為“腳數”，老夥計、朋友的意思。

造句：麼腳數，做得事哦~（大致意思是：這個人，靠譜。）

無fuck可說

海南話：不 dio 剛魯拱（dio發第一聲）

註解：對某個人或者某件事沒什麼可講的了。

造句：瓦不 dio剛魯拱，去遠滴！（我不想跟你講，滾遠點！）

戲精

海南話：oil 做戲哦

註解：原本的意思是會演戲的意思，後來演變成一種為博出位的給自己加戲的人。

造句：麼青年仔oil 做戲哦，做得像哦~（年輕人真是戲精哦，演的像哦~）

打call

海南話：頂你

註解：為某某加油、喝彩的意思

造句：膩害哦~我頂你噶！（厲害了，我頂你）

還有這種操作？！

海南話：之擁也做得？

註解：這樣也可以？

造句：魯之擁做也做得？（你這樣做也可以？）

吃瓜群眾

海南話：不柴個事

註解：用來表示一種事不關己的態度

造句：不柴個事，咱做好咱的事就做得啦。（不管那些事，做好自己的事就好了。）

我能怎麼辦，我也很絕望啊

海南話：瓦無辦法

註解：表示自己已經無計可施，沒有什麼辦法了。

造句：魯拱噶做作，瓦無辦法啦。（你說怎麼辦，我沒辦法了）

厲害了

海南話：色水哦

註解：在海南話中，誇一個人厲害會說：不錯哦，色水啊噠

造句：厲害啊嘞，色水啊噠！（“啊嘞”和“啊噠”都是語氣助詞，這句話就是誇讚別人，自己內心又有點不大想承認的意思。）

貧窮限制了我的想象力

海南話：沒錢沒鐵沒想法

註解：海南話裡形容一個人窮到啥都沒有，就會說，“沒錢沒鐵”，窮到連鐵都沒有了那是有多窮。

造句：瓦沒錢沒鐵，也無咪想法。（我窮，也沒啥想法。）

Diss

海南話：pui （第四聲）

註解：就是“懟”的意思。

造句：貝魯買，Pui 伊！（CNM，懟他！）

尬聊

海南話：無咪 ho 拱

註解：聊不下去，沒啥好講了

造句：瓦剛魯拱，就剛瓦剛牛拱擁，咱無咪ho拱啦。（我跟你講就跟我對牛講話一樣，咱沒啥好說了。）

小拳拳捶你胸口

海南話：幹嘛膩，不要醬紫

註解：假裝生氣，其實是撒嬌的樣子

造句：你這樣是幹嘛膩，不要醬紫咯！倫家不好意思啦！

改成海南話後

是不是瞬間接地氣了？

感覺不小心暴露了南島君這枚

海南話八級的資深老海南

有沒有更厲害的小夥伴

把你最常說的網路流行語

大聲用海南話說出來

哈哈哈~

南島視界出品，轉載註明出處

-end-